
absterben
відмирати
Процес повільного припинення життєвих функцій, особливо у рослин або частин тіла, тобто тканин.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Через посуху в лісі відмирає багато дерев.
відмирати / німіти / згасати
absterben – starb ab – ist abgestorben
Завантажуємо збережений статус слова.

відмирати
Процес повільного припинення життєвих функцій, особливо у рослин або частин тіла, тобто тканин.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Через посуху в лісі відмирає багато дерев.

німіти
Розмовне слово на позначення відчуття, коли частина тіла німіє або «einschläft» (засинає).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
Після довгого сидіння моя нога зовсім заніміла.

згасати
У переносному значенні — поступове зникнення почуттів або інтересів.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
З часом його початкове захоплення проєктом згасло.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absterben |
|---|---|
| з zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
«Absterben» (відмирати) — це відокремлюване дієслово з префіксом «ab-» (від-, геть-). У головному реченні префікс стоїть наприкінці, а в підрядному реченні залишається з дієсловом.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Через холод листя на рослині відмирає.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Сумно, що так багато дерев відмирає.
Perfekt дієслова «absterben» (відмирати) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки воно описує зміну стану. Отже, форма має вигляд «ist abgestorben» (відмерло або заніміло).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
Стара яблуня в нашому саду, на жаль, відмерла торік.
Точне значення залежить від підмета. Щодо рослин це слово вживається буквально, щодо частин тіла — розмовно в значенні «einschlafen» (німіти, засинати), а щодо почуттів означає «verschwinden» (зникати).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
Після довгого перельоту в мене заніміли обидві ноги.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
Його любов до неї з роками повільно згасла.
Коли частина тіла «abstirbt» (німіє), це розмовний опис відчуття, коли вона німіє або «einschläft» (засинає, німіє). Таке вживання типове для повсякденної мови.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
Я не можу встати: у мене заніміла ступня.
входити
Коли йдеться про рослину, «eingehen» (зів’янути) зазвичай означає загибель усього організму, часто через несприятливі умови. «Absterben» (відмирати), навпаки, підкреслює поступову втрату життєвих функцій і може стосуватися також окремих частин рослини. Тому для всієї рослини часто вживають «eingehen» (зів’янути), а для поступового процесу — «absterben» (відмирати).

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
За сильного морозу окремі пагони троянди можуть повільно відмирати.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Без достатньої кількості води вся троянда зів’яне.