
einpacken
пакувати
Класти предмети в таку ємність, як валіза, сумка чи коробка, щоб їх перевозити або зберігати.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Мені ще треба спакувати валізу для подорожі.
пакувати / загортати
einpacken – packte ein – hat eingepackt
Завантажуємо збережений статус слова.

пакувати
Класти предмети в таку ємність, як валіза, сумка чи коробка, щоб їх перевозити або зберігати.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
Мені ще треба спакувати валізу для подорожі.

загортати
Загортати щось у папір або інший матеріал, наприклад як подарунок або для захисту.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
Чи можете Ви, будь ласка, загорнути цю книжку як подарунок?

утеплюватися
Дуже тепло вдягатися, щоб захиститися від холоду.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
Тепло вдягнися, надворі сніг!

здатися
Розмовне слово зі значенням «здатися», визнати поразку або припинити якусь діяльність.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
Після третього пропущеного гола за десять хвилин команда вже могла здаватися.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einpacken |
|---|---|
| з zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
«Einpacken» (пакувати; загортати) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка перед інфінітивом) дієслово залишається разом.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
Я ще швидко спакую кілька книжок.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
Він забув, що хотів спакувати свій шарф.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
Не забудь гарно загорнути подарунки.
Зворотна форма «sich einpacken» (тепло вдягатися) означає дуже тепло вдягатися. Її часто вживають як наказ в імперативі.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
Добре вдягнися, надворі мінус десять градусів!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
На зимову прогулянку я тепло вдягнувся.
Значення «aufgeben» (здатися) або «eine Niederlage akzeptieren» (прийняти поразку) є розмовним. Його переважно вживають у неформальних ситуаціях, часто у спорті або змаганнях.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
Після п’ятої поразки він сказав: «Гаразд, на сьогодні я можу здатися».
Коли йдеться про подорожі, «einpacken» (пакувати) часто поєднують із предметами або ємністю. Типові сполучення: «den Koffer einpacken» (спакувати валізу), «die Badesachen einpacken» (спакувати купальний одяг) або «Proviant einpacken» (спакувати провіант).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
Ти також спакував сонцезахисний крем і капелюх?
Це значення часто вживають у контексті подарунків або покупок. Типове запитання в магазині: «Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?» (Загорнути це для Вас як подарунок?).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
Вона загорнула подарунок на день народження в яскравий папір.
припиняти
«Aufhören» (припиняти) нейтрально означає закінчення діяльності. «Einpacken» (здатися) також може в розмовній мові означати припинення, але звучить примирено з поразкою й дає зрозуміти, що хтось здається або визнає поразку. Використовуй aufhören нейтрально, а einpacken — у невимушеній ситуації, коли людина зневірилася.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
Після п’яти програних ігор Тім сказав, що тепер йому можна здатися.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
Після години Тім припинив тренуватися, бо спортивну залу треба було закрити.