
packen
пакувати
Класти речі у валізу, сумку чи коробку, щоб перевезти їх або вирушити в подорож.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Перш ніж ми поїдемо у відпустку, мені ще треба спакувати валізу.
пакувати / хапати / впоратися
packen – packte – hat gepackt
Завантажуємо збережений статус слова.

пакувати
Класти речі у валізу, сумку чи коробку, щоб перевезти їх або вирушити в подорож.
Bevor wir in den Urlaub fahren, muss ich noch meinen Koffer packen.
Перш ніж ми поїдемо у відпустку, мені ще треба спакувати валізу.

хапати
Міцно схопити когось або щось і тримати.
Der Polizist packte den Dieb am Arm und führte ihn ab.
Поліцейський схопив злодія за руку й відвів його.

впоратися
Розмовне слово: досягти успіху в чомусь, дати собі раду або успішно довести щось до кінця.
Die Prüfung war schwer, aber ich glaube, ich habe es gepackt.
Іспит був складний, але, здається, я впорався.

захоплювати
Сильно емоційно зворушити когось, захопити його або повести за собою.
Die Geschichte des Films hat mich von der ersten Minute an gepackt.
Історія у фільмі захопила мене з першої ж хвилини.

зібратися й піти
Зібрати свої особисті речі, щоб залишити якесь місце; піти.
Nach dem lauten Streit hat er sofort seine Sachen gepackt und die Wohnung verlassen.
Після гучної сварки він одразу зібрав свої речі й пішов із квартири.
| ich | packe |
|---|---|
| du | packst |
| er/sie/es | packt |
| wir | packen |
| ihr | packt |
| sie | packen |
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
| ich | habe gepackt |
|---|---|
| du | hast gepackt |
| er/sie/es | hat gepackt |
| wir | haben gepackt |
| ihr | habt gepackt |
| sie | haben gepackt |
| du | pack! packe! |
|---|---|
| ihr | packt! |
| Sie | packen Sie! |
| ich | hatte gepackt |
|---|---|
| du | hattest gepackt |
| er/sie/es | hatte gepackt |
| wir | hatten gepackt |
| ihr | hattet gepackt |
| sie | hatten gepackt |
| ich | werde packen |
|---|---|
| du | wirst packen |
| er/sie/es | wird packen |
| wir | werden packen |
| ihr | werdet packen |
| sie | werden packen |
| ich | packe |
|---|---|
| du | packest |
| er/sie/es | packe |
| wir | packen |
| ihr | packet |
| sie | packen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | packte |
|---|---|
| du | packtest |
| er/sie/es | packte |
| wir | packten |
| ihr | packtet |
| sie | packten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | packen |
|---|---|
| з zu | zu packen |
| Partizip I | packend |
| Partizip II | gepackt |
Значення «packen» (пакувати / хапати / впоратися) сильно залежить від додатка. Якщо йдеться про річ, наприклад «der Koffer» (валіза) або «die Tasche» (сумка), це означає «hineinlegen» (класти всередину). Якщо йдеться про людину, то зазвичай це означає «ergreifen» (схопити).
Ich muss noch schnell meine Tasche für die Uni packen.
Мені ще треба швидко спакувати сумку до університету.
Er packte das verletzte Kind und trug es aus der Gefahrenzone.
Він схопив поранену дитину й виніс її із небезпечної зони.
Коли «packen» (хапати) вживається у значенні «ergreifen» (схопити), частину тіла, за яку когось хапають, часто називають із прийменником «an» (за) та Dativ.
Die Mutter packte ihren Sohn an der Hand.
Мати схопила сина за руку.
Der Türsteher packte ihn am Kragen.
Охоронець схопив його за комір.
Вислів «es packen» (впоратися з цим) розмовно означає «etwas schaffen» (впоратися з чимось) або «erfolgreich sein» (досягти успіху). Слово «es» (це) тут є невіддільною частиною сталого вислову.
Ich lerne viel für die Prüfung und hoffe, dass ich es packe.
Я багато готуюся до іспиту й сподіваюся, що впораюся.
Der Aufstieg auf den Berg war hart, aber wir haben es gepackt.
Підйом на гору був важким, але ми впоралися.
У цьому значенні підметом речення часто є щось абстрактне, наприклад фільм, книжка чи історія. Людину, яку щось емоційно зворушує, ставлять в Akkusativ.
Dieses Lied packt mich jedes Mal wieder.
Ця пісня щоразу знову захоплює мене.
Die Spannung des Buches hat mich total gepackt.
Напруженість книжки мене просто захопила.
Вислів «seine Sachen packen» (зібрати свої речі й піти) означає залишити якесь місце, часто раптово або після конфлікту. Його вживають як синонім до «weggehen» (піти) або «ausziehen» (виїхати).
Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, kannst du deine Sachen packen.
Якщо ти не дотримуватимешся правил, можеш збирати свої речі й іти.
Nach dem Streit packte sie ihre Sachen und zog zu einer Freundin.
Після сварки вона зібрала свої речі й переїхала до подруги.
впоратися / створювати / працювати
Обидва слова можуть означати, що хтось успішно впорався із завданням. Schaffen (впоратися) — нейтральне й загальніше слово. Packen (впоратися) у цьому значенні розмовне й часто звучить як невимушене підбадьорення або як твердження, що комусь вистачить сил на щось. У формальних текстах зазвичай доречніше schaffen.

Mit guter Vorbereitung packst du die schwierige Prüfung bestimmt.
Завдяки добрій підготовці ти напевно впораєшся зі складним іспитом.
Mit guter Vorbereitung schaffte sie die schwierige Prüfung.
Завдяки добрій підготовці вона впоралася зі складним іспитом.