
zuziehen
зачиняти
Закривати щось за допомогою натягування, наприклад штори, петлю або блискавку.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Будь ласка, заштори вікна, бо сонце сліпить.
зачиняти / вселятися / набувати / залучати
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

зачиняти
Закривати щось за допомогою натягування, наприклад штори, петлю або блискавку.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
Будь ласка, заштори вікна, бо сонце сліпить.

вселитися
Переїхати в нове місце, щоб жити там.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
Багато молодих сімей переїжджають із міста до передмістя.

набути
Отримати травму або захворювання.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
Під час занять спортом він дістав легке розтягнення.

затягуватися
Вживається щодо неба або погоди й означає, що насуваються хмари та стає похмуро.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
Небо затягується хмарами, скоро буде дощ.

залучати
Звернутися до людини за порадою або залучити її до виконання певного завдання.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
Для оцінки збитків залучили зовнішнього експерта.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuziehen |
|---|---|
| з zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
«Zuziehen» (зачиняти, вселятися або залучати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zu» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (щоб) дієслово пишеться разом.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
Стає холодно, будь ласка, застебни куртку!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
Я чекаю, поки небо затягнеться хмарами.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
Він забув зашторити вікна.
У значенні «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (отримати захворювання або травму) дієслово вживається як зворотне з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (набути чогось). Займенник у Dativ показує, хто зазнає наслідків.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
Я застудився під час походу.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
Вона дістала тяжку травму коліна.
Коли дієслово є зворотним, а підметом виступає «der Himmel» (небо), «sich zuziehen» (затягуватися хмарами) означає, що насуваються хмари й погода погіршується.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
Небо раптово затягнулося хмарами, і почався дощ.
У значенні «schliessen» (закривати) додатками зазвичай є речі, які можна закрити за допомогою натягування, наприклад «die Vorhänge» (штори), «den Reissverschluss» (блискавку) або «eine Schlinge» (петлю).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
Можеш, будь ласка, застебнути блискавку на моїй сукні?
Коли додатком є людина, «zuziehen» (залучати) означає попросити цю людину про пораду або допомогу. Найчастіше це експерти, наприклад «einen Arzt» (лікаря), «einen Anwalt» (адвоката) або «einen Spezialisten» (спеціаліста).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
У правових питаннях Вам завжди слід звертатися до адвоката.
в’їжджати / стягувати / вбиратися
«Einziehen» (в’їжджати) і «zuziehen» (вселитися) можуть описувати той самий переїзд із різних поглядів. «Einziehen» підкреслює поселення в певній квартирі або будинку. «Zuziehen», навпаки, підкреслює, що хтось приїжджає в певне місце як новий мешканець, наприклад у місто чи регіон.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
Нора в травні вселяється в Лейпцигу як нова мешканка.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
Нора в травні в’їжджає у свою нову квартиру.