
die Auslieferung
доставка
Передавання замовлених товарів клієнту; доставка.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Доставка замовлених книжок затримується на два дні.
доставка / екстрадиція
die Auslieferung, die Auslieferungen
Завантажуємо збережений статус слова.

доставка
Передавання замовлених товарів клієнту; доставка.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Доставка замовлених книжок затримується на два дні.

екстрадиція
Передавання особи правосуддю іншої держави, щоб там провести кримінальне провадження або виконати покарання.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Підозрюваний усіма законними засобами бореться проти своєї екстрадиції.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Auslieferung» (доставка / екстрадиція) походить від відокремлюваного дієслова «ausliefern» (доставляти / екстрадувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, що описує процес або результат дії.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Продавець не зміг дотриматися терміну доставки.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про товари, посилки або замовлення, мається на увазі доставка товарів. Якщо йдеться про людей, злочинців або правосуддя, мається на увазі передавання іншій державі.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Ми вже тиждень чекаємо на доставку наших меблів.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Суд має вирішити питання про екстрадицію підозрюваного.
У контексті доставки товарів слово «Auslieferung» (доставка) часто вживають із дієсловами «erfolgen» (відбуватися), «sich verzögern» (затримуватися) або у вислові «auf die Auslieferung warten» (чекати на доставку).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Доставка зазвичай відбувається протягом трьох робочих днів.
У юридичному значенні часто вживають прийменник «an» (до) з Akkusativ, щоб назвати країну, якій передають особу. Можна боротися «gegen» (проти) екстрадиції або погодитися на неї за допомогою «zustimmen» (погоджуватися).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Екстрадицію обвинуваченого до США схвалили.
доставка / поставка
«Lieferung» (доставка) загалом означає транспортування товарів і їх доставку одержувачеві. «Auslieferung» (доставка) більше акцентує на передаванні замовленого товару постачальником клієнту. «Lieferung» підходить, коли йдеться про весь шлях, а «Auslieferung» радше про завершальне передавання.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
Нові меблі доставлять клієнту в п’ятницю.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
Доставка нових меблів з-за кордону триває тиждень.