
die Lieferung
доставка
Процес транспортування й доставки товарів одержувачеві.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Замовлені книжки доставлять протягом трьох робочих днів.
доставка / поставка
die Lieferung, die Lieferungen
Завантажуємо збережений статус слова.

доставка
Процес транспортування й доставки товарів одержувачеві.
Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Замовлені книжки доставлять протягом трьох робочих днів.

поставка
Сукупність товарів або речей, які доставляють; відправлення.
Der Supermarkt hat heute Morgen eine frische Lieferung Obst und Gemüse erhalten.
Сьогодні вранці супермаркет отримав свіжу поставку фруктів і овочів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Akkusativ | die Lieferung | die Lieferungen |
| Dativ | der Lieferung | den Lieferungen |
| Genitiv | der Lieferung | der Lieferungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Lieferung» (доставка або поставка) походить від дієслова «liefern» (доставляти). Закінчення «-ung» утворює іменник жіночого роду, який описує дію дієслова, тобто доставляння, або її результат, тобто доставлений товар.
Wir warten auf die Lieferung unserer neuen Möbel.
Ми чекаємо на доставку нових меблів.
Контекст підказує, чи йдеться про процес, тобто значення 1, чи про товар, тобто значення 2. Якщо йдеться про час, витрати або транспортування, мається на увазі процес. Якщо йдеться про розпакування, перевірку або вміст, мається на увазі товар.
Die Lieferung hat drei Tage gedauert.
Доставка тривала три дні.
Bitte prüfen Sie die Lieferung sofort auf Schäden.
Будь ласка, негайно перевірте поставку на наявність пошкоджень.
Коли йдеться про процес доставки, часто вживають «schnelle Lieferung» (швидка доставка), «kostenlose Lieferung» (безкоштовна доставка) або «Lieferung frei Haus» (доставка до дверей). Типові дієслова: «erfolgen» (відбуватися) або «sich verzögern» (затримуватися).
Die Lieferung der Pizza sollte in 30 Minuten erfolgen.
Доставка піци має відбутися протягом тридцяти хвилин.
Leider hat sich die Lieferung um eine Woche verzögert.
На жаль, доставка затрималася на тиждень.
Коли мається на увазі товар, типовими є дієслівні сполучення «eine Lieferung annehmen» (приймати поставку), «eine Lieferung erhalten» (отримувати поставку) або «eine Lieferung kontrollieren» (перевіряти поставку). Це слово також часто поєднують із прикметниками «frisch» (свіжий) або «beschädigt» (пошкоджений).
Der Koch hat die frische Lieferung Fisch sofort kontrolliert.
Кухар одразу перевірив свіжу поставку риби.
програма / відправлення
«Sendung» (відправлення) означає окрему одиницю товарів, листів або посилок, яку надсилають. «Lieferung» (доставка) теж може означати доставлені товари, але водночас зосереджується на їхній доставці одержувачеві. Тому для процесу краще підходить «Lieferung».

Die Lieferung der bestellten Bücher erfolgt morgen.
Доставка замовлених книжок відбудеться завтра.
Die Sendung mit den bestellten Büchern wurde heute verschickt.
Відправлення із замовленими книжками сьогодні надіслали.