
kneifen
щипати
Міцно стискати когось або щось пальцями, зазвичай спричиняючи короткочасний біль.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Мій брат постійно щипає мене за руку.
щипати
kneifen – kniff – hat gekniffen
Завантажуємо збережений статус слова.

щипати
Міцно стискати когось або щось пальцями, зазвичай спричиняючи короткочасний біль.
Mein Bruder kneift mich ständig in den Arm.
Мій брат постійно щипає мене за руку.

тиснути
Бути надто тісним і через це неприємно тиснути або спричиняти біль.
Diese Schuhe kneifen an den Zehen.
Ці туфлі тиснуть на пальці ніг.

злякатися й відступити
Розмовне: уникнути неприємного завдання або ситуації чи в останню мить відмовитися від участі.
Er wollte zuerst mitkommen, aber kurz vor der Reise kniff er.
Спочатку він хотів поїхати з нами, але перед самою поїздкою злякався й відступив.
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifst |
| er/sie/es | kneift |
| wir | kneifen |
| ihr | kneift |
| sie | kneifen |
| ich | kniff |
|---|---|
| du | kniffst |
| er/sie/es | kniff |
| wir | kniffen |
| ihr | knifft |
| sie | kniffen |
| ich | habe gekniffen |
|---|---|
| du | hast gekniffen |
| er/sie/es | hat gekniffen |
| wir | haben gekniffen |
| ihr | habt gekniffen |
| sie | haben gekniffen |
| du | kneife! kneif! |
|---|---|
| ihr | kneift! |
| Sie | kneifen Sie! |
| ich | hatte gekniffen |
|---|---|
| du | hattest gekniffen |
| er/sie/es | hatte gekniffen |
| wir | hatten gekniffen |
| ihr | hattet gekniffen |
| sie | hatten gekniffen |
| ich | werde kneifen |
|---|---|
| du | wirst kneifen |
| er/sie/es | wird kneifen |
| wir | werden kneifen |
| ihr | werdet kneifen |
| sie | werden kneifen |
| ich | kneife |
|---|---|
| du | kneifest |
| er/sie/es | kneife |
| wir | kneifen |
| ihr | kneifet |
| sie | kneifen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kniffe |
|---|---|
| du | kniffest |
| er/sie/es | kniffe |
| wir | kniffen |
| ihr | kniffet |
| sie | kniffen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kneifen |
|---|---|
| з zu | zu kneifen |
| Partizip I | kneifend |
| Partizip II | gekniffen |
У цьому значенні «kneifen» (щипати) часто вживається з назвами частин тіла та прийменником «in» (у, за). Можна щипати когось за руку, за щоку або за долоню. Особа, яку щипають, стоїть в Akkusativ.
Das Kind kneift seinen Vater in die Wange.
Дитина щипає свого батька за щоку.
Коли одяг або взуття надто тісні, сам предмет є підметом дієслова «kneifen» (тиснути). Болісне місце часто називають за допомогою «an» (на) та назви частини тіла.
Der neue Gürtel kneift mich unangenehm am Bauch.
Новий ремінь неприємно тисне мені на живіт.
Це значення є розмовним. Його часто вживають, коли хтось в останню мить перед неприємною ситуацією відмовляється від участі. «Kneifen» (злякатися й відступити) може вживатися без додатка.
Kurz vor dem Vorstellungsgespräch kniff er und schaltete sein Handy aus.
Перед самою співбесідою він злякався й відступив, а потім вимкнув телефон.
натягувати / тиснути / підглядати
Занадто тісні штани можуть «spannen» (тиснути) і «kneifen» (тиснути). «Spannen» більше зосереджується на тому, що тканина туго облягає тіло й тисне. «Kneifen» підкреслює неприємне пощипування або защемлення в певному місці. Тому обидва слова можуть описувати ті самі штани, але з різним наголосом.

Beim Sitzen kneift die Hose am Bauch, weil der Bund dort in die Haut drückt.
Коли я сідаю, штани тиснуть на живіт, бо пояс врізається в шкіру.
Beim Sitzen spannt die Hose am Bauch, weil der Stoff dort zu straff sitzt.
Коли я сідаю, штани тиснуть на живіт, бо тканина там надто туго натягнута.