
abblasen
üfleyerek uzaklaştırmak
Bir yüzeydeki bir şeyi üfleyerek yüzeyden uzaklaştırmak.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Kitabın üzerindeki tozu dikkatlice üfleyerek uzaklaştırdı.
üfleyerek uzaklaştırmak / iptal etmek / basıncı boşaltmak
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üfleyerek uzaklaştırmak
Bir yüzeydeki bir şeyi üfleyerek yüzeyden uzaklaştırmak.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Kitabın üzerindeki tozu dikkatlice üfleyerek uzaklaştırdı.

iptal etmek
Planlanmış bir etkinliği, projeyi veya randevuyu iptal etmek ya da gerçekleştirmemek.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Şiddetli yağmur yüzünden konseri iptal etmek zorunda kaldık.

basıncı boşaltmak
Genellikle bir vanayı açarak bir kaptaki veya teknik bir sistemdeki fazla basıncın dışarı çıkmasını sağlamak.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Teknisyen kazandaki basıncı dikkatlice boşalttı.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abblasen |
|---|---|
| zu ile | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
“Abblasen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümle sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil biçimi bir arada kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Gök gürültülü fırtına yüzünden organizatörler havai fişek gösterisini iptal etti.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Organizatörler havai fişek gösterisini iptal edeceklerini açıkladı.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Havai fişek gösterisini iptal etmeye karar verdiler.
“Abblasen”, “ab” ön eki ile “blasen” (üflemek) fiilinden oluşur. Ön ek, farklı anlamlarda çoğu zaman bir yerden uzaklaşmayı, sona ermeyi veya dışarı çıkmayı gösterir.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Klavyedeki kırıntıları üfleyerek uzaklaştırdı.
“eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen” (bir etkinliği veya planı iptal etmek) anlamında, iptal edilen olay normalde “abblasen” fiilinin Akkusativ nesnesi olur.
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
Organizatör planlanan geziyi son anda iptal etti.
“Abblasen” bu anlamda daha çok günlük dilde kullanılır. Özellikle planlar, randevular ve etkinlikler hakkındaki konuşmalara uygundur.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Buluşmayı iptal edelim, bugün nasıl olsa kimsenin vakti yok.
Teknik metinlerde “abblasen” sıkça “Druck” (basınç) veya “Dampf” (buhar) ile kullanılır. Genellikle bir valf açılır ve böylece basınçlı madde tesisten kontrollü bir şekilde dışarı çıkabilir.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Basınç çok yükseldiğinde tesis otomatik olarak buhar boşaltır.
iptal etmek / reddetmek
Her iki fiil de planlanan bir etkinliğin gerçekleşmediğini anlatabilir. “Absagen” (iptal etmek) bu durumda tarafsız bir seçimdir. “Abblasen” (iptal etmek) günlük dilde kullanılır ve plandan vazgeçildiğini daha güçlü biçimde vurgular; bu nedenle özellikle bu karar hakkında rahat konuşmalara uygundur.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Fırtına nedeniyle yaz şenliğini iptal ettik.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Fırtına nedeniyle yaz şenliğini iptal ettik.