
abblasen
soprar para remover
Remover algo de uma superfície soprando.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ele soprou cuidadosamente a poeira do livro.
soprar para remover / cancelar / liberar pressão
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Carregando seu estado salvo.

soprar para remover
Remover algo de uma superfície soprando.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ele soprou cuidadosamente a poeira do livro.

cancelar
Cancelar ou impedir a realização de um evento planejado, um projeto ou um compromisso.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Por causa da chuva forte, tivemos que cancelar o show.

liberar pressão
Fazer o excesso de pressão sair de um recipiente ou de uma instalação técnica, geralmente abrindo uma válvula.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
O técnico liberou cuidadosamente a pressão da caldeira.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abblasen |
|---|---|
| com zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
“Abblasen” (soprar para remover, cancelar ou liberar pressão) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, a forma verbal permanece junta. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Por causa da tempestade, os organizadores cancelaram os fogos de artifício.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Os organizadores explicaram que cancelariam os fogos de artifício.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Eles decidiram cancelar os fogos de artifício.
“Abblasen” (soprar para remover, cancelar ou liberar pressão) é formado pelo prefixo “ab” (para longe ou até o fim) e pelo verbo “blasen” (soprar). Em seus diferentes sentidos, o prefixo geralmente indica um movimento para longe, o encerramento de algo ou a liberação de algo.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Ela soprou as migalhas do teclado.
No sentido de “eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen” (cancelar um evento ou um projeto), o evento cancelado normalmente aparece como objeto no Akkusativ de “abblasen” (cancelar).
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
O organizador cancelou a viagem planejada em cima da hora.
“Abblasen” (cancelar) é principalmente coloquial nesse sentido e combina especialmente com conversas sobre planos, compromissos e eventos.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Vamos cancelar o encontro; hoje ninguém tem tempo mesmo.
Em textos técnicos, “abblasen” (liberar pressão) aparece com frequência com “Druck” (pressão) ou “Dampf” (vapor). Geralmente, abre-se uma válvula para que o fluido possa sair da instalação de maneira controlada.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Quando a pressão fica alta demais, a instalação libera vapor automaticamente.
cancelar
Os dois verbos podem expressar que um evento planejado não vai acontecer. “Absagen” (cancelar) é a opção neutra para isso. “Abblasen” (cancelar) soa coloquial e enfatiza mais que o plano está sendo abandonado; por isso, combina especialmente com conversas informais sobre essa decisão.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Por causa do temporal, cancelamos a festa de verão.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Por causa do temporal, cancelamos a festa de verão.