
abblasen
zdmuchiwać
Usuwać coś z powierzchni przez dmuchanie.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ostrożnie zdmuchnął kurz z książki.
zdmuchiwać / odwoływać / upuszczać ciśnienie
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Wczytuję zapisany stan.

zdmuchiwać
Usuwać coś z powierzchni przez dmuchanie.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ostrożnie zdmuchnął kurz z książki.

odwoływać
Odwoływać zaplanowane wydarzenie, przedsięwzięcie lub termin albo nie dopuszczać do ich odbycia się.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Z powodu silnego deszczu musieliśmy odwołać koncert.

upuszczać ciśnienie
Wypuszczać nadmiar ciśnienia ze zbiornika lub instalacji technicznej, zazwyczaj przez otwarcie zaworu.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Technik ostrożnie wypuścił ciśnienie z kotła.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abblasen |
|---|---|
| z zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
„Abblasen” (zdmuchiwać, odwoływać, upuszczać ciśnienie) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ab” (odłączany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym forma czasownika pozostaje połączona. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Z powodu burzy organizatorzy odwołali pokaz sztucznych ogni.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Organizatorzy wyjaśnili, że odwołują pokaz sztucznych ogni.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Postanowili odwołać pokaz sztucznych ogni.
„Abblasen” (zdmuchiwać, odwoływać, upuszczać ciśnienie) składa się z przedrostka „ab” (odłączany przedrostek) i czasownika „blasen” (dmuchać). W różnych znaczeniach ten przedrostek często wskazuje na ruch od czegoś, zakończenie czegoś albo wypuszczanie czegoś.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Zdmuchnęła okruszki z klawiatury.
W znaczeniu „eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen” (odwołać wydarzenie lub przedsięwzięcie) odwoływane wydarzenie zwykle występuje przy „abblasen” jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
Organizator w ostatniej chwili odwołał zaplanowaną podróż.
„Abblasen” (odwoływać) w tym znaczeniu jest przede wszystkim potoczne i szczególnie pasuje do rozmów o planach, terminach i wydarzeniach.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Odwołajmy to spotkanie, i tak nikt nie ma dziś czasu.
W tekstach technicznych „abblasen” (upuszczać ciśnienie) często występuje z „Druck” (ciśnienie) lub „Dampf” (para). Zwykle otwiera się wtedy zawór, żeby czynnik mógł w kontrolowany sposób wydostać się z instalacji.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Przy zbyt wysokim ciśnieniu instalacja automatycznie wypuszcza parę.
odwołać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że zaplanowane wydarzenie się nie odbędzie. „Absagen” (odwołać) jest w tym przypadku neutralnym wyborem. „Abblasen” (odwoływać) brzmi potocznie i mocniej podkreśla rezygnację z planu, dlatego pasuje szczególnie do swobodnych rozmów o tej decyzji.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Z powodu gwałtownej burzy odwołaliśmy festyn letni.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Z powodu gwałtownej burzy odwołaliśmy festyn letni.