
abblasen
dépoussiérer en soufflant
Enlever quelque chose d’une surface en soufflant dessus.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Il a soigneusement dépoussiéré le livre en soufflant dessus.
souffler
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Chargement de ton état enregistré.

dépoussiérer en soufflant
Enlever quelque chose d’une surface en soufflant dessus.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Il a soigneusement dépoussiéré le livre en soufflant dessus.

annuler
Annuler une manifestation, un projet ou un rendez-vous prévu, ou faire en sorte qu’il n’ait pas lieu.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
À cause des fortes pluies, nous avons dû annuler le concert.

évacuer la pression
Laisser s’échapper la surpression d’un récipient ou d’une installation technique, généralement en ouvrant une vanne.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Le technicien a soigneusement dégazé la chaudière.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abblasen |
|---|---|
| avec zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
« Abblasen » (dépoussiérer en soufflant, annuler, dégazer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ab » se place à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale reste soudée. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
À cause de l’orage, les organisateurs ont annulé le feu d’artifice.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Les organisateurs ont expliqué qu’ils annuleraient le feu d’artifice.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Ils ont décidé d’annuler le feu d’artifice.
« Abblasen » (dépoussiérer en soufflant, annuler, dégazer) se compose du préfixe « ab » et du verbe « blasen » (souffler). Dans ses différents sens, le préfixe indique souvent un mouvement vers l’extérieur, la fin de quelque chose ou une évacuation.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Elle a soufflé les miettes du clavier.
Dans le sens de « eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen » (annuler une manifestation ou un projet), l’événement annulé est généralement le complément à l’Akkusativ de « abblasen » (annuler).
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
L’organisateur a annulé le voyage prévu au dernier moment.
« Abblasen » (annuler) est surtout familier dans ce sens et convient particulièrement aux conversations sur les projets, les rendez-vous et les manifestations.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Annulons la réunion, de toute façon personne n’a le temps aujourd’hui.
Dans les textes techniques, « abblasen » (dégazer) s’emploie souvent avec « Druck » (pression) ou « Dampf » (vapeur). Il s’agit généralement d’ouvrir une vanne pour que le fluide puisse s’échapper de l’installation de manière contrôlée.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Si la pression est trop élevée, l’installation évacue automatiquement de la vapeur.
annuler
Les deux verbes peuvent exprimer le fait qu’un événement prévu n’a pas lieu. « Absagen » (annuler) est le choix neutre. « Abblasen » (annuler) sonne familier et souligne davantage que l’on abandonne le projet ; il convient donc particulièrement aux conversations décontractées sur cette décision.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
À cause des intempéries, nous avons annulé la fête d’été.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
À cause des intempéries, nous avons annulé la fête d’été.