
ablassen
boşaltmak
Bir sıvının veya gazın bir kaptan, lastikten ya da sistemden kontrollü biçimde çıkmasını sağlamak.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Tamirci, yenisini koymadan önce eski yağı boşaltmalı.
boşaltmak / içini dökmek / vazgeçmek
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşaltmak
Bir sıvının veya gazın bir kaptan, lastikten ya da sistemden kontrollü biçimde çıkmasını sağlamak.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Tamirci, yenisini koymadan önce eski yağı boşaltmalı.

içini dökmek
Daha sonra kendini daha iyi hissetmek için konuşarak veya bir etkinlik yaparak öfkesini ya da sıkıntısını dışa vurmak.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
Stresli bir iş gününden sonra stres atmak için spor salonuna gidiyorum.

vazgeçmek
Bir şeyi yapmayı veya peşinden gitmeyi bırakmak; bir niyetten ya da plandan vazgeçmek.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
Bütün uyarılara rağmen tehlikeli planından vazgeçmek istemedi.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablassen |
|---|---|
| zu ile | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
“Ablassen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna getirilir. Ön ek ile fiilin birlikte kullanıldığı mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich lasse das Badewasser ab.
Banyo suyunu boşaltıyorum.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
Lastiğin havasını boşaltmanın zamanı geldi.
Dil bilgisi yapısı anlama göre değişir. “etwas (Akk.) ablassen” (bir şeyi Akk. kullanarak boşaltmak) denebilir; örneğin su için kullanılır. “Dampf (Akk.) ablassen” (içini dökmek) kalıp bir ifadedir. “von etwas (Dat.) ablassen” ise (bir şeyden Dat. kullanarak vazgeçmek) anlamına gelir.
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
Çiftçi tarladaki suyu boşaltıyor.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
Önce biraz içini dökmesi gerekiyor.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
Köpek oyuncaktan vazgeçmek istemedi.
Kelimenin gerçek anlamında “ablassen” çoğu zaman sıvılar veya gazlar için kullanılır. Yaygın birleşimler “Wasser ablassen” (suyu boşaltmak), “Öl ablassen” (yağı boşaltmak) ve “Luft ablassen” (havayı boşaltmak) ifadeleridir.
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
Yatağı toplamadan önce havasını boşaltmayı unutma.
“Dampf ablassen” (içini dökmek) kalıp bir ifadedir. Biriken öfkeyi veya sıkıntıyı konuşarak ya da bir etkinlik yaparak dışa vurup rahatlamak anlamına gelir.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
Sonunda içini dökmek için yüksek sesle bağırdı.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
Bazen içimi dökmek için koşuya çıkarım.
“Ablassen” fiili “aufgeben” (vazgeçmek) anlamında kullanıldığında her zaman “von” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. “Von einem Plan” (bir plandan), “von einer Idee” (bir fikirden) veya “von einer Person” (bir kişiyi rahat bırakmak) anlamında kullanılabilir.
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
Polis şüphelinin peşini bırakmadı.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
Riskleri anlayınca planından vazgeçti.
atlamak / çıkarmak
“auslassen” (öfkesini birinden çıkarmak) ve “Dampf ablassen” (içini dökmek), öfke ve hayal kırıklığıyla bağlantılı olabilir. Bir kişi öfkesini bir başkasından çıkarıyorsa, öfkesini bu olayla ilgisi olmayan birine yöneltir; “Dampf ablassen” ise konuşarak ya da bir etkinlik yaparak içini dökmek anlamına gelir. Öfkenin belirli bir kişiye yönelmediği ve kişinin rahatlamak istediği durumlarda “ablassen” daha uygundur.

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
Tartışmadan sonra bir arkadaşıyla konuşup içini döktü.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
Tartışmadan sonra öfkesini iş arkadaşından çıkardı.