
abblasen
soffiare via
Rimuovere qualcosa da una superficie soffiandoci sopra.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ha soffiato via con cautela la polvere dal libro.
soffiare via / annullare / scaricare
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Caricamento dello stato salvato.

soffiare via
Rimuovere qualcosa da una superficie soffiandoci sopra.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Ha soffiato via con cautela la polvere dal libro.

annullare
Annullare un evento, un progetto o un appuntamento previsto, oppure fare in modo che non abbia luogo.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
A causa della forte pioggia abbiamo dovuto annullare il concerto.

scaricare la pressione
Far fuoriuscire la sovrapressione da un contenitore o da un impianto tecnico, di solito aprendo una valvola.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Il tecnico ha scaricato con cautela la pressione dalla caldaia.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abblasen |
|---|---|
| con zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
«Abblasen» (soffiare via, annullare, scaricare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata la forma verbale resta unita. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
A causa del temporale gli organizzatori hanno annullato i fuochi d'artificio.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Gli organizzatori hanno spiegato che avrebbero annullato i fuochi d'artificio.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Hanno deciso di annullare i fuochi d'artificio.
«Abblasen» (soffiare via, annullare, scaricare) è formato dal prefisso «ab» e dal verbo «blasen» (soffiare). Nei suoi diversi significati, il prefisso indica spesso un movimento verso l'esterno, la conclusione di qualcosa oppure la fuoriuscita di qualcosa.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Ha soffiato via le briciole dalla tastiera.
Nel significato di «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (annullare un evento o un progetto), l'evento annullato è normalmente l'oggetto in Akkusativ di «abblasen».
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
L'organizzatore ha annullato all'ultimo momento il viaggio previsto.
In questo significato «Abblasen» (annullare) è soprattutto colloquiale ed è adatto in particolare alle conversazioni su progetti, appuntamenti ed eventi.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Annulliamo l'incontro, oggi tanto non ha tempo nessuno.
Nei testi tecnici «abblasen» (scaricare) si usa spesso con «Druck» (pressione) o «Dampf» (vapore). Di solito si apre una valvola affinché il fluido possa fuoriuscire dall'impianto in modo controllato.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Se la pressione è troppo alta, l'impianto scarica automaticamente il vapore.
annullare
Entrambi i verbi possono esprimere il fatto che un evento previsto non abbia luogo. «Absagen» (annullare) è la scelta neutra in questo caso. «Abblasen» (annullare) ha un tono colloquiale e sottolinea maggiormente che si rinuncia al progetto; per questo è particolarmente adatto nelle conversazioni informali su questa decisione.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
A causa del maltempo abbiamo annullato la festa d'estate.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
A causa del maltempo abbiamo annullato la festa d'estate.