
abblasen
ينفض بالنفخ
إزالة شيء من سطح عن طريق النفخ عليه.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
نفخ الغبار عن الكتاب بحذر.
ينفض بالنفخ / يلغي / يفرغ الضغط
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينفض بالنفخ
إزالة شيء من سطح عن طريق النفخ عليه.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
نفخ الغبار عن الكتاب بحذر.

يلغي
إلغاء فعالية أو مشروع أو موعد مخطط له، أو منع حدوثه.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
بسبب الأمطار الغزيرة، اضطررنا إلى إلغاء الحفل.

يفرغ الضغط
إخراج الضغط الزائد من وعاء أو منظومة تقنية، ويكون ذلك عادةً بفتح صمام.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
أفرغ الفني الضغط من المرجل بحذر.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abblasen |
|---|---|
| مع zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
«Abblasen» (ينفض بالنفخ أو يلغي أو يفرغ الضغط) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى صيغة الفعل متصلة. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
بسبب العاصفة الرعدية، ألغى المنظمون عرض الألعاب النارية.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
أوضح المنظمون أنهم سيلغون عرض الألعاب النارية.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
قرروا إلغاء عرض الألعاب النارية.
تتكوّن كلمة «Abblasen» (ينفض بالنفخ أو يلغي أو يفرغ الضغط) من السابقة «ab» ومن الفعل «blasen» (ينفخ). وتشير السابقة في معانيها المختلفة غالبًا إلى حركة بعيدًا، أو إلى الإنهاء، أو إلى خروج شيء.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
نفخت الفتات عن لوحة المفاتيح.
في معنى «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (إلغاء فعالية أو مشروع)، يأتي الحدث الملغى عادةً مفعولًا به في Akkusativ مع الفعل «abblasen» (يلغي).
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
ألغى المنظم الرحلة المخطط لها في وقت قصير.
تُستخدم كلمة «Abblasen» (يلغي) في هذا المعنى، خصوصًا في اللغة العامية، وتناسب بشكل خاص الحديث عن الخطط والمواعيد والفعاليات.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
فلنلغِ اللقاء، فلا أحد لديه وقت اليوم على أي حال.
تأتي كلمة «abblasen» (يفرغ الضغط) في النصوص التقنية كثيرًا مع كلمتي «Druck» (الضغط) أو «Dampf» (البخار). ويتضمن ذلك عادةً فتح صمام حتى تخرج المادة من المنظومة بطريقة مضبوطة.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
عندما يرتفع الضغط كثيرًا، تفرغ المنظومة البخار تلقائيًا.
يلغي / يرفض
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن عدم إقامة فعالية مخطط لها. «Absagen» (يلغي) هو الخيار المحايد في هذه الحالة. أما «Abblasen» (يلغي) فيبدو عاميًا، ويؤكد بدرجة أكبر التخلي عن الخطة؛ ولذلك يناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية عن هذا القرار.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
بسبب العاصفة ألغينا المهرجان الصيفي.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
بسبب العاصفة ألغينا المهرجان الصيفي.