
abblasen
сдувать
Удалять что-либо с поверхности с помощью выдувания.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Он осторожно сдул пыль с книги.
сдувать / отменять / стравливать
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Загружаем сохранённый статус.

сдувать
Удалять что-либо с поверхности с помощью выдувания.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Он осторожно сдул пыль с книги.

отменять
Отменять запланированное мероприятие, намерение или встречу либо не допускать их проведения.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Из-за сильного дождя нам пришлось отменить концерт.

стравливать давление
Выпускать избыточное давление из ёмкости или технической установки, обычно открывая клапан.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Техник осторожно стравил давление из котла.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abblasen |
|---|---|
| с zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
«Abblasen» (сдувать, отменять, стравливать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (отделяемая приставка ab) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении форма глагола остаётся слитной. В инфинитиве с «zu» (частица zu) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Из-за грозы организаторы отменили фейерверк.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Организаторы объяснили, что они отменяют фейерверк.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Они решили отменить фейерверк.
«Abblasen» (сдувать, отменять, стравливать) состоит из приставки «ab» (отделяемая приставка ab) и глагола «blasen» (дуть). В разных значениях эта приставка часто указывает на движение прочь, прекращение или выход чего-либо.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Она сдула крошки с клавиатуры.
В значении «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (отменять мероприятие или намерение) отменяемое событие обычно является дополнением в Akkusativ при глаголе «abblasen» (отменять).
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
Организатор в последний момент отменил запланированную поездку.
«Abblasen» (отменять) в этом значении употребляется главным образом в разговорной речи и особенно подходит для разговоров о планах, встречах и мероприятиях.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Давай отменим встречу: сегодня всё равно ни у кого нет времени.
В технических текстах «abblasen» (стравливать) часто употребляется со словами «Druck» (давление) или «Dampf» (пар). Обычно при этом открывают клапан, чтобы рабочая среда могла контролируемым образом выйти из установки.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
При слишком высоком давлении установка автоматически стравливает пар.
отменять / отказываться
Оба глагола могут означать, что запланированное мероприятие не состоится. «Absagen» (отменять) — нейтральный вариант. «Abblasen» (отменять) звучит разговорно и сильнее подчёркивает, что от плана отказываются, поэтому особенно подходит для непринуждённой беседы об этом решении.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Из-за сильной непогоды мы отменили летний праздник.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Из-за сильной непогоды мы отменили летний праздник.