
abblasen
здувати
Видаляти щось із поверхні за допомогою подуву.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Він обережно здув пил із книжки.
здувати / скасовувати / стравлювати
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Завантажуємо збережений статус слова.

здувати
Видаляти щось із поверхні за допомогою подуву.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Він обережно здув пил із книжки.

скасовувати
Скасовувати запланований захід, задум або зустріч чи не дозволяти їм відбутися.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Через сильний дощ нам довелося скасувати концерт.

стравлювати тиск
Випускати надлишковий тиск із посудини або технічної установки, зазвичай відкриваючи клапан.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Технік обережно стравив тиск із котла.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abblasen |
|---|---|
| з zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
«Abblasen» (здувати, скасовувати, стравлювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслівна форма залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Через грозу організатори скасували феєрверк.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Організатори пояснили, що вони скасовують феєрверк.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Вони вирішили скасувати феєрверк.
«Abblasen» (здувати, скасовувати, стравлювати) складається з префікса «ab» (від-) і дієслова «blasen» (дути). У різних значеннях цей префікс часто вказує на рух геть, припинення або випускання чогось.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Вона здула крихти з клавіатури.
У значенні «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (скасувати захід або задум) скасована подія зазвичай є додатком в Akkusativ при дієслові «abblasen» (скасовувати).
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
Організатор несподівано скасував заплановану поїздку.
«Abblasen» (скасовувати) у цьому значенні є переважно розмовним словом і особливо пасує до розмов про плани, зустрічі та заходи.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Давай скасуємо зустріч: сьогодні все одно ніхто не має часу.
У технічних текстах «abblasen» (стравлювати) часто вживається зі словами «Druck» (тиск) або «Dampf» (пара). Зазвичай при цьому відкривають клапан, щоб робоче середовище контрольовано вийшло з установки.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Якщо тиск стає надто високим, установка автоматично стравлює пару.
скасовувати
Обидва дієслова можуть означати, що запланований захід не відбудеться. «Absagen» (скасовувати) є нейтральним варіантом. «Abblasen» (скасовувати) звучить розмовно й сильніше наголошує на тому, що від задуму відмовляються, тому особливо підходить для невимушених розмов про це рішення.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Через негоду ми скасували літнє свято.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Через негоду ми скасували літнє свято.