
abblasen
a îndepărta prin suflare
A îndepărta ceva de pe o suprafață suflând.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
El a îndepărtat cu grijă praful de pe carte suflând.
a îndepărta prin suflare / a anula / a evacua
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta prin suflare
A îndepărta ceva de pe o suprafață suflând.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
El a îndepărtat cu grijă praful de pe carte suflând.

a anula
A anula un eveniment planificat, un proiect sau o întâlnire ori a face ca acesta să nu mai aibă loc.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Din cauza ploii puternice, a trebuit să anulăm concertul.

a evacua presiunea
A lăsa suprapresiunea să iasă dintr-un recipient sau dintr-o instalație tehnică, de obicei prin deschiderea unei supape.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
Tehnicianul a evacuat cu grijă presiunea din cazan.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abblasen |
|---|---|
| cu zu | abzublasen |
| Partizip I | abblasend |
| Partizip II | abgeblasen |
„Abblasen” (a îndepărta prin suflare, a anula, a evacua) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată forma verbală rămâne unită. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” stă între prefix și verb.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Din cauza furtunii, organizatorii au anulat focurile de artificii.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Organizatorii au explicat că vor anula focurile de artificii.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Au decis să anuleze focurile de artificii.
„Abblasen” (a îndepărta prin suflare, a anula, a evacua) este format din prefixul „ab” (particulă separabilă) și verbul „blasen” (a sufla). În diferitele sale sensuri, prefixul indică adesea o mișcare în depărtare, încheierea unei acțiuni sau evacuarea unui lucru.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Ea a îndepărtat firimiturile de pe tastatură suflând.
Cu sensul „eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen” (a anula un eveniment sau un proiect), evenimentul anulat este de obicei complementul direct al verbului „abblasen” (a anula) și stă în Akkusativ.
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
Organizatorul a anulat în ultimul moment călătoria planificată.
„Abblasen” (a anula) este în acest sens în principal colocvial și se potrivește mai ales în conversațiile despre planuri, întâlniri și evenimente.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Hai să anulăm întâlnirea, oricum nu are nimeni timp astăzi.
În textele tehnice, „abblasen” (a evacua) se folosește frecvent împreună cu „Druck” (presiune) sau „Dampf” (abur). De obicei, se deschide o supapă pentru ca agentul să poată ieși controlat din instalație.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
La o presiune prea mare, instalația evacuează automat abur.
a anula / a refuza / a respinge
Ambele verbe pot exprima faptul că un eveniment planificat nu mai are loc. „Absagen” (a anula) este alegerea neutră în acest caz. „Abblasen” (a anula) sună colocvial și subliniază mai puternic că planul este abandonat; de aceea, se potrivește în special în conversații informale despre această decizie.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Din cauza furtunii, am anulat petrecerea de vară.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Din cauza furtunii, am anulat petrecerea de vară.