
abblasen
quitar soplando
Quitar algo de una superficie soplando.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Él quitó con cuidado el polvo del libro soplando.
quitar soplando / cancelar / purgar
abblasen – blies ab – hat abgeblasen
Cargando el estado guardado.

quitar soplando
Quitar algo de una superficie soplando.
Er blies vorsichtig den Staub vom Buch ab.
Él quitó con cuidado el polvo del libro soplando.

cancelar
Cancelar un evento, un proyecto o una cita previstos, o impedir que se lleven a cabo.
Wegen des starken Regens mussten wir das Konzert abblasen.
Tuvimos que cancelar el concierto por la intensa lluvia.

purgar presión
Dejar salir el exceso de presión de un recipiente o una instalación técnica, normalmente abriendo una válvula.
Der Techniker blies vorsichtig den Druck aus dem Kessel ab.
El técnico purgó con cuidado la presión de la caldera.
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | bläst ab |
| er/sie/es | bläst ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blast ab |
| sie | blasen ab |
| ich | blies ab |
|---|---|
| du | bliesest ab bliest ab |
| er/sie/es | blies ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | bliest ab |
| sie | bliesen ab |
| ich | habe abgeblasen |
|---|---|
| du | hast abgeblasen |
| er/sie/es | hat abgeblasen |
| wir | haben abgeblasen |
| ihr | habt abgeblasen |
| sie | haben abgeblasen |
| du | blas ab! blase ab! |
|---|---|
| ihr | blast ab! |
| Sie | blasen Sie ab! |
| ich | hatte abgeblasen |
|---|---|
| du | hattest abgeblasen |
| er/sie/es | hatte abgeblasen |
| wir | hatten abgeblasen |
| ihr | hattet abgeblasen |
| sie | hatten abgeblasen |
| ich | werde abblasen |
|---|---|
| du | wirst abblasen |
| er/sie/es | wird abblasen |
| wir | werden abblasen |
| ihr | werdet abblasen |
| sie | werden abblasen |
| ich | blase ab |
|---|---|
| du | blasest ab |
| er/sie/es | blase ab |
| wir | blasen ab |
| ihr | blaset ab |
| sie | blasen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliese ab |
|---|---|
| du | bliesest ab |
| er/sie/es | bliese ab |
| wir | bliesen ab |
| ihr | blieset ab |
| sie | bliesen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abblasen |
|---|---|
| con zu | abzublasen |
| participio presente | abblasend |
| participio pasado | abgeblasen |
«Abblasen» (soplar, cancelar, purgar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración; en la oración subordinada, la forma verbal permanece unida. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Wegen des Gewitters bliesen die Veranstalter das Feuerwerk ab.
Los organizadores cancelaron los fuegos artificiales debido a la tormenta.
Die Organisatoren erklärten, dass sie das Feuerwerk abblasen.
Los organizadores explicaron que cancelarían los fuegos artificiales.
Sie beschlossen, das Feuerwerk abzublasen.
Decidieron cancelar los fuegos artificiales.
«Abblasen» (soplar, cancelar, purgar) está formado por el prefijo «ab» y el verbo «blasen» (soplar). En sus distintos significados, el prefijo suele indicar un movimiento de alejamiento, la finalización de algo o la salida de algo.
Sie blies die Krümel von der Tastatur ab.
Ella quitó las migas del teclado soplando.
En el sentido de «eine Veranstaltung oder ein Vorhaben absagen» (cancelar un evento o un proyecto), el evento cancelado suele aparecer como objeto en Akkusativ de «abblasen».
Der Veranstalter blies die geplante Reise kurzfristig ab.
El organizador canceló el viaje previsto a última hora.
«Abblasen» (cancelar) es, en este sentido, sobre todo coloquial y se usa especialmente al hablar de planes, citas y eventos.
Lass uns das Treffen abblasen, heute hat sowieso keiner Zeit.
Cancelemos la reunión; de todos modos, hoy nadie tiene tiempo.
En textos técnicos, «abblasen» (purgar) aparece a menudo con «Druck» (presión) o «Dampf» (vapor). Normalmente se abre una válvula para que el medio pueda salir de una instalación de forma controlada.
Bei zu hohem Druck bläst die Anlage automatisch Dampf ab.
Si la presión es demasiado alta, la instalación purga vapor automáticamente.
cancelar
Ambos verbos pueden expresar que un evento previsto no tiene lugar. «Absagen» (cancelar) es la opción neutral para ello. «Abblasen» (cancelar) suena coloquial y hace más hincapié en que se abandona el plan; por eso, encaja especialmente en conversaciones informales sobre esta decisión.

Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgeblasen.
Por el temporal, cancelamos la fiesta de verano.
Wegen des Unwetters haben wir das Sommerfest abgesagt.
Por el temporal, cancelamos la fiesta de verano.