
abfackeln
spalić doszczętnie
Potoczne określenie celowego i całkowitego spalenia czegoś, często z zamiarem zniszczenia.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Z wściekłości zagroził, że spali doszczętnie starą chatę.
spalić doszczętnie / spalać w pochodni
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Wczytuję zapisany stan.

spalić doszczętnie
Potoczne określenie celowego i całkowitego spalenia czegoś, często z zamiarem zniszczenia.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Z wściekłości zagroził, że spali doszczętnie starą chatę.

spalać w pochodni
W przemyśle, zwłaszcza przy wydobyciu ropy i gazu, kontrolowane spalanie nadmiarowych lub bezużytecznych gazów za pomocą pochodni.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
W rafinerii nadmiarowy gaz jest spalany w pochodni ze względów bezpieczeństwa.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abfackeln |
|---|---|
| z zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
„Abfackeln” (spalić doszczętnie / spalać w pochodni) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ab” (całkowicie) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Przez przypadek spalił całą stodołę.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
Nie wolno po prostu spalać gałęzi w lesie.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Widziałem, jak spalili stary samochód.
To słowo zawiera „die Fackel” (pochodnia). Przedrostek „ab-” wzmacnia tutaj ideę całkowitego zniszczenia przez ogień. Oznacza więc spalić coś doszczętnie.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Demonstranci spalili flagę.
W znaczeniu „etwas niederbrennen” (spalić coś doszczętnie) słowo „abfackeln” (spalić doszczętnie) jest bardzo potoczne i często ma negatywne lub agresywne zabarwienie. W neutralnym albo formalnym kontekście używa się innych czasowników.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
„Spalę ci chałupę!”, krzyknął ze złością do telefonu.
Znaczenie związane z kontrolowanym spalaniem gazu należy do języka fachowego. Tego określenia używa się w kontekście wydobycia ropy, rafinerii lub przemysłu chemicznego.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Ze względów bezpieczeństwa wyciekający gaz trzeba kontrolowanie spalić w pochodni.
spłonąć doszczętnie / odpalać / być bez pieniędzy / spalić
„Abbrennen” (spalić) i „abfackeln” (spalić doszczętnie) mogą oznaczać celowe zniszczenie czegoś za pomocą ognia. „Abbrennen” jest przy tym bardziej neutralne, natomiast „abfackeln” brzmi potocznie i silniej podkreśla bezwzględny, niszczycielski charakter działania. W rzeczowym sprawozdaniu pasuje „abbrennen”, a w nieformalnej wypowiedzi raczej „abfackeln”.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Sprawcy po prostu spalili doszczętnie opuszczony dom.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
Według policji sprawcy celowo spalili opuszczony dom.