Niemiecki CZASOWNIK C1 Pozycja 14963

abfackeln

spalić doszczętnie / spalać w pochodni

abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abfackeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abfackeln vs abbrennen

spłonąć doszczętnie / odpalać / być bez pieniędzy / spalić

„Abbrennen” (spalić) i „abfackeln” (spalić doszczętnie) mogą oznaczać celowe zniszczenie czegoś za pomocą ognia. „Abbrennen” jest przy tym bardziej neutralne, natomiast „abfackeln” brzmi potocznie i silniej podkreśla bezwzględny, niszczycielski charakter działania. W rzeczowym sprawozdaniu pasuje „abbrennen”, a w nieformalnej wypowiedzi raczej „abfackeln”.

Przykład wizualny: abbrennen
abfackeln

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.

Sprawcy po prostu spalili doszczętnie opuszczony dom.

abbrennen

Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.

Według policji sprawcy celowo spalili opuszczony dom.

Otwórz pełną stronę słowa: abbrennen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...