
abfackeln
incendiar
Uso coloquial para queimar algo de propósito e completamente, muitas vezes com intenção destrutiva.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Com raiva, ele ameaçou incendiar a velha cabana.
incendiar / queimar em tocha
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Carregando seu estado salvo.

incendiar
Uso coloquial para queimar algo de propósito e completamente, muitas vezes com intenção destrutiva.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Com raiva, ele ameaçou incendiar a velha cabana.

queimar em tocha
Na indústria, especialmente na produção de petróleo e gás, queimar de forma controlada gases excedentes ou que não podem ser aproveitados por meio de uma tocha.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
Na refinaria, o excesso de gás é queimado em tocha por motivos de segurança.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abfackeln |
|---|---|
| com zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
“Abfackeln” (incendiar / queimar em tocha) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “ab” fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Ele incendiou o celeiro inteiro por acidente.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
É proibido simplesmente queimar galhos na floresta.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Eu vi como eles incendiaram o carro velho.
A palavra contém “die Fackel” (a tocha). O prefixo “ab-” reforça aqui a ideia de destruição completa pelo fogo. Portanto, significa queimar algo completamente.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Os manifestantes incendiaram uma bandeira.
No sentido de “etwas niederbrennen” (queimar algo completamente), “abfackeln” (incendiar) é uma palavra muito coloquial e geralmente tem uma conotação negativa ou agressiva. Em um contexto neutro ou formal, seriam usados outros verbos.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
“Vou incendiar sua casa!”, ele gritou com raiva ao telefone.
O sentido de queimar gases de forma controlada pertence à linguagem técnica. Esse termo é ouvido ou lido em relação à produção de petróleo, refinarias ou indústria química.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Por motivos de segurança, o gás que está vazando precisa ser queimado de forma controlada em uma tocha.
queimar completamente / soltar
Abbrennen (queimar de propósito) e abfackeln (incendiar) podem ambos designar a destruição intencional de algo pelo fogo. Abbrennen é mais neutro, enquanto abfackeln soa coloquial e enfatiza mais o ato destrutivo e impiedoso. Em um relatório objetivo, abbrennen é adequado; em uma declaração informal, abfackeln é mais apropriado.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Os autores simplesmente incendiaram a casa vazia.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
Segundo a polícia, os autores queimaram de propósito a casa vazia.