
abfackeln
incendiar
Forma coloquial de decir quemar algo por completo de manera intencionada, a menudo con una intención destructiva.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Lleno de ira, amenazó con incendiar la vieja cabaña.
incendiar / quemar en una antorcha
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Cargando el estado guardado.

incendiar
Forma coloquial de decir quemar algo por completo de manera intencionada, a menudo con una intención destructiva.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Lleno de ira, amenazó con incendiar la vieja cabaña.

quemar en una antorcha
En la industria, especialmente en la extracción de petróleo y gas, quemar de forma controlada gases sobrantes o que no se pueden utilizar mediante una antorcha.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
En la refinería se quema el gas sobrante en una antorcha por motivos de seguridad.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abfackeln |
|---|---|
| con zu | abzufackeln |
| participio presente | abfackelnd |
| participio pasado | abgefackelt |
«Abfackeln» (incendiar o quemar en una antorcha) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Incendió por accidente todo el granero.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
Está prohibido quemar ramas sin más en el bosque.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Vi cómo incendiaban el coche viejo.
La palabra contiene «die Fackel» (la antorcha). Aquí, el prefijo «ab-» refuerza la idea de destrucción completa por medio del fuego. Por tanto, significa quemar algo por completo.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Los manifestantes incendiaron una bandera.
En el sentido de «etwas niederbrennen» (quemar algo por completo), «abfackeln» (incendiar) es una palabra muy coloquial y suele tener una connotación negativa o agresiva. En un contexto neutro o formal se usarían otros verbos.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
«¡Te voy a incendiar la casa!», gritó enfadado por teléfono.
El sentido de quemar gases de forma controlada pertenece al lenguaje técnico. Este término se oye o se lee en relación con la extracción de petróleo, las refinerías o la industria química.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Por motivos de seguridad, el gas que se escapa debe quemarse de forma controlada en una antorcha.
quemarse por completo / encender / estar sin dinero / quemar
«Abbrennen» (quemar) y «abfackeln» (incendiar) pueden designar ambas la destrucción deliberada de algo mediante el fuego. «Abbrennen» es más neutral, mientras que «abfackeln» suena coloquial y destaca más la acción destructiva y despiadada. En un informe objetivo encaja «abbrennen», y en una expresión informal, «abfackeln».

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Los autores simplemente incendiaron la casa desocupada.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
Según la policía, los autores quemaron deliberadamente la casa desocupada.