
erträumen
hayal etmek
Bir şeyi hayalinde veya dileklerinde canlandırmak ve bunun gerçeğe dönüşmesini istemek.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Deniz kenarında sakin bir hayat hayal etti.
hayal etmek
erträumen – erträumte – hat erträumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayal etmek
Bir şeyi hayalinde veya dileklerinde canlandırmak ve bunun gerçeğe dönüşmesini istemek.
Sie erträumte sich ein ruhiges Leben am Meer.
Deniz kenarında sakin bir hayat hayal etti.
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumst |
| er/sie/es | erträumt |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumt |
| sie | erträumen |
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
| ich | habe erträumt |
|---|---|
| du | hast erträumt |
| er/sie/es | hat erträumt |
| wir | haben erträumt |
| ihr | habt erträumt |
| sie | haben erträumt |
| du | erträum! erträume! |
|---|---|
| ihr | erträumt! |
| Sie | erträumen Sie! |
| ich | hatte erträumt |
|---|---|
| du | hattest erträumt |
| er/sie/es | hatte erträumt |
| wir | hatten erträumt |
| ihr | hattet erträumt |
| sie | hatten erträumt |
| ich | werde erträumen |
|---|---|
| du | wirst erträumen |
| er/sie/es | wird erträumen |
| wir | werden erträumen |
| ihr | werdet erträumen |
| sie | werden erträumen |
| ich | erträume |
|---|---|
| du | erträumest |
| er/sie/es | erträume |
| wir | erträumen |
| ihr | erträumet |
| sie | erträumen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erträumte |
|---|---|
| du | erträumtest |
| er/sie/es | erträumte |
| wir | erträumten |
| ihr | erträumtet |
| sie | erträumten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erträumen |
|---|---|
| zu ile | zu erträumen |
| Partizip I | erträumend |
| Partizip II | erträumt |
“Erträumen” kelimesi “er-” ön eki ile “träumen” (rüya görmek, hayal kurmak) fiilinden oluşur. Buradaki “er-” ön eki, bir şeyi hayalinde ulaşılabilir bir hedef olarak tasarlamayı ve sanki onu orada elde etmeyi anlatır. “erarbeiten” (emek vererek elde etmek) ve “erkämpfen” (mücadele ederek kazanmak) kelimelerinde de benzer bir anlam vardır.
Als Kind erträumte er sich ein eigenes Haus am See.
Çocukken göl kenarında kendine ait bir ev hayal etmişti.
“Erträumen” fiili sık sık “sich” (isteği taşıyan kişiyi gösteren dönüşlülük zamiri) ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır: “sich etwas erträumen” (bir şeyi kendisi için hayal etmek). “Sich”, isteği taşıyan kişiyi gösterir. Hayal edilen şey ise Akkusativ hâlinde bulunur.
Die beiden erträumten sich eine gemeinsame Zukunft in den Bergen.
İki kişi dağlarda birlikte bir gelecek hayal etti.
Sık kullanılan kalıplar şunlardır: “sich ein besseres Leben erträumen” (kendine daha iyi bir hayat hayal etmek), “sich eine Zukunft erträumen” (kendine bir gelecek hayal etmek) ve “sich großen Erfolg erträumen” (kendine büyük bir başarı hayal etmek). Bu kelime genellikle kapsamlı kişisel istekler ve hayat hedefleriyle birlikte kullanılır.
Viele junge Menschen erträumen sich eine erfolgreiche Karriere im Ausland.
Birçok genç, yurt dışında başarılı bir kariyer hayal ediyor.
istemek / dilemek
“wünschen” (istemek) ve “erträumen” (hayal etmek) aynı istenen hedef için kullanılabilir. “Wünschen”, kişinin bir şeyi istediğini tarafsız biçimde anlatır. “Erträumen” ise kişinin bunu hayalinde canlandırdığını vurgular; bu istek çoğu zaman gerçeklikten hâlâ uzakmış gibi görünür.

Ich erträume mir ein kleines Haus am Meer.
Deniz kenarında küçük bir ev hayal ediyorum.
Ich wünsche mir ein kleines Haus am Meer.
Deniz kenarında küçük bir ev istiyorum.