
abfackeln
спалювати ущент
Розмовне слово: навмисно й повністю спалювати щось, часто з руйнівним наміром.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Від люті він погрожував спалити ущент стару хатину.
спалювати ущент / спалювати в факелі
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Завантажуємо збережений статус слова.

спалювати ущент
Розмовне слово: навмисно й повністю спалювати щось, часто з руйнівним наміром.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
Від люті він погрожував спалити ущент стару хатину.

спалювати в факелі
У промисловості, зокрема під час видобування нафти й газу, контрольовано спалювати надлишкові або непридатні гази за допомогою факела.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
На нафтопереробному заводі надлишковий газ спалюють у факелі з міркувань безпеки.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abfackeln |
|---|---|
| з zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
«Abfackeln» (спалювати ущент або в факелі) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Він випадково спалив ущент увесь сарай.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
У лісі заборонено просто так спалювати гілки.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Я бачив, як вони спалили ущент стару машину.
У слові є «die Fackel» (факел). Префікс «ab-» тут посилює ідею повного знищення вогнем. Отже, це означає повністю спалити щось.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Демонстранти спалили прапор.
У значенні «etwas niederbrennen» (спалити щось ущент) «abfackeln» (спалювати ущент) — дуже розмовне слово, яке часто має негативний або агресивний відтінок. У нейтральному чи формальному контексті вживають інші дієслова.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
«Я спалю твою хату!» — сердито кричав він у телефон.
Значення контрольованого спалювання газу належить до технічної мови. Цей термін можна почути або прочитати у зв’язку з видобуванням нафти, нафтопереробними заводами чи хімічною промисловістю.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
З міркувань безпеки газ, що витікає, потрібно контрольовано спалювати у факелі.
згоріти дотла / запускати / бути без грошей / спалювати
«Abbrennen» (спалювати) і «abfackeln» (спалювати ущент) можуть позначати навмисне знищення вогнем. «Abbrennen» є нейтральнішим, тоді як «abfackeln» звучить розмовно й сильніше підкреслює безжальну руйнівну дію. У фактичному повідомленні пасує «abbrennen», а в неформальному висловлюванні — радше «abfackeln».

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Злочинці просто спалили ущент порожній будинок.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
За даними поліції, злочинці навмисно спалили порожній будинок.