
abfackeln
сжигать
Разговорное слово: намеренно и полностью сжигать что-либо, часто с целью разрушения.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
От злости он пригрозил сжечь старую хижину.
поджигать / сжигать
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Загружаем сохранённый статус.

сжигать
Разговорное слово: намеренно и полностью сжигать что-либо, часто с целью разрушения.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
От злости он пригрозил сжечь старую хижину.

сжигать в факеле
В промышленности, особенно при добыче нефти и газа, контролируемо сжигать избыточные или непригодные для использования газы с помощью факела.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
На нефтеперерабатывающем заводе избыточный газ сжигают в факеле из соображений безопасности.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abfackeln |
|---|---|
| с zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
«Abfackeln» (поджигать; сжигать в факеле) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол остаётся цельным.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Он случайно сжёг весь сарай.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
В лесу запрещено просто так сжигать ветки.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Я видел, как они сожгли старую машину.
В слове есть «die Fackel» (факел). Приставка «ab-» (полностью, до конца) усиливает здесь идею полного уничтожения огнём. Таким образом, слово означает полностью сжечь что-либо.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Демонстранты сожгли флаг.
В значении «etwas niederbrennen» (сжигать что-либо) слово «abfackeln» (поджигать) очень разговорное и часто имеет негативный или агрессивный оттенок. В нейтральном или официальном контексте использовали бы другие глаголы.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
«Я сожгу твою хату!» — яростно кричал он в телефон.
Значение контролируемого сжигания газа относится к технической лексике. Этот термин можно услышать или встретить в связи с добычей нефти, нефтеперерабатывающими заводами или химической промышленностью.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Из соображений безопасности вытекающий газ необходимо контролируемо сжигать в факеле.
сгореть дотла / запускать фейерверки / быть без денег / сжечь
«Abbrennen» (сжечь) и «abfackeln» (сжечь) могут обозначать намеренное уничтожение огнём. «Abbrennen» звучит нейтральнее, а «abfackeln» — разговорное слово, сильнее подчёркивающее безрассудное разрушительное действие. В фактическом отчёте подходит «abbrennen», а в неформальном высказывании — скорее «abfackeln».

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Преступники просто спалили пустующий дом.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
По данным полиции, преступники намеренно сожгли пустующий дом.