
abfackeln
يحرق بالكامل
تعبير عامي يعني إحراق شيء عمدًا وبالكامل، وغالبًا ما تكون النية تدميرية.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
هدد، بدافع الغضب، بإحراق الكوخ القديم بالكامل.
يحرق بالكامل / يحرق الغازات الزائدة
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرق بالكامل
تعبير عامي يعني إحراق شيء عمدًا وبالكامل، وغالبًا ما تكون النية تدميرية.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
هدد، بدافع الغضب، بإحراق الكوخ القديم بالكامل.

يحرق الغازات الزائدة
في الصناعة، ولا سيما في استخراج النفط والغاز، حرق الغازات الزائدة أو غير القابلة للاستخدام بطريقة مضبوطة عبر مشعل.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
تُحرق الغازات الزائدة في المصفاة بطريقة مضبوطة لأسباب تتعلق بالسلامة.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abfackeln |
|---|---|
| مع zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
«Abfackeln» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ab» في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي تسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
أحرق الحظيرة كلها بالخطأ.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
يُمنع إحراق الأغصان في الغابة كيفما اتفق.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
رأيتهم وهم يحرقون السيارة القديمة بالكامل.
تتضمن الكلمة «die Fackel» (المشعل). وتقوّي السابقة «ab-» هنا فكرة التدمير الكامل بالنار. ولذلك تعني إحراق شيء بالكامل.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
أحرق المتظاهرون علمًا بالكامل.
في معنى «etwas niederbrennen» (إحراق شيء بالكامل)، تُعد «abfackeln» (يحرق بالكامل) كلمة عامية جدًا، وغالبًا ما تحمل إيحاءً سلبيًا أو عدوانيًا. وفي السياق المحايد أو الرسمي تُستخدم أفعال أخرى.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
صرخ بغضب في الهاتف: «سأحرق بيتك بالكامل!»
يُعد معنى حرق الغاز بطريقة مضبوطة من لغة الاختصاص. وتسمع أو تقرأ هذا المصطلح في سياق استخراج النفط أو المصافي أو الصناعة الكيميائية.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب حرق الغاز المتسرب بطريقة مضبوطة.
يحترق بالكامل / يشعل
يمكن أن يشير كل من «abbrennen» (يحرق عمدًا) و«abfackeln» (يحرق بالكامل) إلى تدمير شيء عمدًا بالنار. ويبدو «abbrennen» أكثر حيادًا، بينما تبدو «abfackeln» عامية وتؤكد بدرجة أكبر الفعل التدميري القاسي. ويناسب «abbrennen» تقريرًا موضوعيًا، بينما تناسب «abfackeln» عبارة غير رسمية.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
أحرق الجناة المنزل الخالي بالكامل ببساطة.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
بحسب الشرطة، أحرق الجناة المنزل الخالي عمدًا.