
abfackeln
a incendia
În limbaj colocvial, a arde ceva intenționat și în întregime, adesea cu intenția de a-l distruge.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
De furie, a amenințat că va incendia coliba veche.
a incendia / a arde prin faclă
abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt
Se încarcă starea ta salvată.

a incendia
În limbaj colocvial, a arde ceva intenționat și în întregime, adesea cu intenția de a-l distruge.
Aus Wut drohte er damit, die alte Hütte abzufackeln.
De furie, a amenințat că va incendia coliba veche.

a arde prin faclă
În industrie, mai ales în extracția petrolului și gazelor, a arde controlat, printr-o faclă, gazele în exces sau inutilizabile.
An der Raffinerie wird überschüssiges Gas aus Sicherheitsgründen abgefackelt.
La rafinărie, gazul în exces este ars prin faclă din motive de siguranță.
| ich | fackle ab fackele ab |
|---|---|
| du | fackelst ab |
| er/sie/es | fackelt ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab |
| sie | fackeln ab |
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
| ich | habe abgefackelt |
|---|---|
| du | hast abgefackelt |
| er/sie/es | hat abgefackelt |
| wir | haben abgefackelt |
| ihr | habt abgefackelt |
| sie | haben abgefackelt |
| du | fackele ab! fackle ab!, fackel ab! |
|---|---|
| ihr | fackelt ab! |
| Sie | fackeln Sie ab! |
| ich | hatte abgefackelt |
|---|---|
| du | hattest abgefackelt |
| er/sie/es | hatte abgefackelt |
| wir | hatten abgefackelt |
| ihr | hattet abgefackelt |
| sie | hatten abgefackelt |
| ich | werde abfackeln |
|---|---|
| du | wirst abfackeln |
| er/sie/es | wird abfackeln |
| wir | werden abfackeln |
| ihr | werdet abfackeln |
| sie | werden abfackeln |
| ich | fackele ab fackle ab |
|---|---|
| du | fackelst ab facklest ab |
| er/sie/es | fackele ab fackle ab |
| wir | fackeln ab |
| ihr | fackelt ab facklet ab |
| sie | fackeln ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fackelte ab |
|---|---|
| du | fackeltest ab |
| er/sie/es | fackelte ab |
| wir | fackelten ab |
| ihr | fackeltet ab |
| sie | fackelten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abfackeln |
|---|---|
| cu zu | abzufackeln |
| Partizip I | abfackelnd |
| Partizip II | abgefackelt |
„Abfackeln” (a incendia; a arde prin faclă) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ab” (particulă separabilă) stă la final. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Er fackelte aus Versehen die ganze Scheune ab.
Din greșeală, a incendiat tot hambarul.
Es ist verboten, im Wald einfach so Äste abzufackeln.
Este interzis să arzi crengi în pădure, pur și simplu.
Ich habe gesehen, wie sie das alte Auto abfackelten.
Am văzut cum au incendiat mașina veche.
Cuvântul conține „die Fackel” (facla). Prefixul „ab-” (prefix separabil) întărește aici ideea de distrugere completă prin foc. Așadar, înseamnă să arzi ceva în întregime.
Die Demonstranten haben eine Flagge abgefackelt.
Demonstranții au incendiat un steag.
Cu sensul de „etwas niederbrennen” (a arde ceva în întregime), „abfackeln” (a incendia) este un cuvânt foarte colocvial și are adesea o conotație negativă sau agresivă. Într-un context neutru sau formal s-ar folosi alte verbe.
„Ich fackel dir die Bude ab!“, schrie er wütend ins Telefon.
„Îți dau foc la casă!”, a strigat el furios la telefon.
Sensul de ardere controlată a gazelor ține de limbajul de specialitate. Termenul se aude sau se citește în legătură cu extracția petrolului, rafinăriile sau industria chimică.
Aus Sicherheitsgründen muss das austretende Gas kontrolliert abgefackelt werden.
Din motive de siguranță, gazul care se scurge trebuie ars controlat prin faclă.
a arde complet / a aprinde
„abbrennen” (a incendia) și „abfackeln” (a incendia) pot desemna ambele distrugerea intenționată a ceva prin foc. „abbrennen” este mai neutru, în timp ce „abfackeln” sună colocvial și accentuează mai puternic acțiunea distrugătoare și lipsită de scrupule. Într-un raport obiectiv se potrivește „abbrennen”, iar într-o afirmație informală se potrivește mai degrabă „abfackeln”.

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.
Făptașii au incendiat pur și simplu casa nelocuită.
Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.
Potrivit poliției, făptașii au incendiat intenționat casa nelocuită.