
einäschern
kremasyonla yakmak
Bir cesedi, genellikle kremasyon kapsamında, yakarak kül hâline getirmek.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Aile, ölünün yakılıp kül edilmesine karar verdi.
yakıp kül etmek
einäschern – äscherte ein – hat eingeäschert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kremasyonla yakmak
Bir cesedi, genellikle kremasyon kapsamında, yakarak kül hâline getirmek.
Die Familie beschloss, den Verstorbenen einäschern zu lassen.
Aile, ölünün yakılıp kül edilmesine karar verdi.

tamamen yakıp kül etmek
Bir şeyi tamamen yakarak kül hâline getirmek veya yok etmek.
Der Brand hat mehrere Häuser im Dorf eingeäschert.
Yangın köydeki birkaç evi tamamen yakıp kül etti.
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschert ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
| ich | habe eingeäschert |
|---|---|
| du | hast eingeäschert |
| er/sie/es | hat eingeäschert |
| wir | haben eingeäschert |
| ihr | habt eingeäschert |
| sie | haben eingeäschert |
| du | äschere ein! äscher ein!, äschre ein! |
|---|---|
| ihr | äschert ein! |
| Sie | äschern Sie ein! |
| ich | hatte eingeäschert |
|---|---|
| du | hattest eingeäschert |
| er/sie/es | hatte eingeäschert |
| wir | hatten eingeäschert |
| ihr | hattet eingeäschert |
| sie | hatten eingeäschert |
| ich | werde einäschern |
|---|---|
| du | wirst einäschern |
| er/sie/es | wird einäschern |
| wir | werden einäschern |
| ihr | werdet einäschern |
| sie | werden einäschern |
| ich | äschere ein äschre ein |
|---|---|
| du | äscherst ein |
| er/sie/es | äschere ein äschre ein |
| wir | äschern ein |
| ihr | äschert ein |
| sie | äschern ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | äscherte ein |
|---|---|
| du | äschertest ein |
| er/sie/es | äscherte ein |
| wir | äscherten ein |
| ihr | äschertet ein |
| sie | äscherten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einäschern |
|---|---|
| zu ile | einzuäschern |
| Partizip I | einäschernd |
| Partizip II | eingeäschert |
“Einäschern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (ayırma ön eki) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır ve “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Das Krematorium äschert den Verstorbenen ein.
Krematoryum ölüyü yakıp kül ediyor.
Die Familie wusste, dass das Krematorium den Verstorbenen einäschert.
Aile, krematoryumun ölüyü yakıp kül ettiğini biliyordu.
Die Angehörigen beschlossen, den Verstorbenen einzuäschern.
Yakınları ölüyü yakıp kül ettirmeye karar verdi.
Ölü yakma işleminden söz ederken “einäschern” fiili sıkça “lassen” (yaptırmak) ile kullanılır. İşlem yapılan kişi veya ölü bu yapıda Akkusativ olur.
Die Angehörigen ließen den Verstorbenen einäschern.
Yakınları ölüyü yakıp kül ettirdi.
“Tamamen yakıp kül etmek” anlamında “einäschern” fiili, “vollständig zerstören” (tamamen yok etmek) anlamında, özne olarak sıkça “Brand” (yangın), “Feuer” (ateş) veya “Flammen” (alevler) ile kullanılır. Nesne olarak binalar veya bütün yerleşim yerleri gelir.
Das Feuer äscherte die alte Scheune ein.
Yangın eski samanlığı tamamen yakıp kül etti.
yakmak / yanmak
Bir yakma töreninde iki kelime de kullanılabilir. “Einäschern” (kremasyonla yakmak), bir cesedin genellikle cenaze töreni kapsamında küle dönüştürülmesini daha kesin olarak anlatır. “Verbrennen” (yakmak / yanmak) ise ateşin yol açtığı genel yok oluşu anlatır ve cenaze bağlamı olmadan, yalnızca ortadan kaldırma amacıyla yapılmış gibi de anlaşılabilir.

Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung eingeäschert.
Merhumun isteği üzerine ceset, kremasyonla yakıldı.
Der Leichnam wurde auf Wunsch des Verstorbenen im Rahmen einer Feuerbestattung verbrannt.
Merhumun isteği üzerine ceset, kremasyon kapsamında yakıldı.