tedesco VERBO C1 Posizione 14963

abfackeln

dare alle fiamme / bruciare in torcia

abfackeln – fackelte ab – hat abgefackelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abfackeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abfackeln vs abbrennen

bruciare / accendere fuochi d’artificio / essere al verde

«Abbrennen» (bruciare) e «abfackeln» (dare alle fiamme) possono indicare entrambi la distruzione intenzionale di qualcosa con il fuoco. «Abbrennen» è più neutro, mentre «abfackeln» ha un tono colloquiale e sottolinea maggiormente l'azione distruttiva e spietata. In un resoconto oggettivo è adatto «abbrennen», mentre in un'espressione informale è più adatto «abfackeln».

Esempio visivo per abbrennen
abfackeln

Die Täter haben das leer stehende Haus einfach abgefackelt.

I colpevoli hanno semplicemente dato alle fiamme la casa vuota.

abbrennen

Laut Polizei brannten die Täter das leer stehende Haus absichtlich ab.

Secondo la polizia, i colpevoli hanno bruciato intenzionalmente la casa vuota.

Apri la scheda completa: abbrennen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...