
abflauen
hafiflemek
Özellikle rüzgâr, hava olayları, duygular, gerginlikler veya etkinlikler için giderek zayıflamak ya da azalmak.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Akşam olunca şiddetli rüzgâr sonunda hafifledi.
hafiflemek
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafiflemek
Özellikle rüzgâr, hava olayları, duygular, gerginlikler veya etkinlikler için giderek zayıflamak ya da azalmak.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Akşam olunca şiddetli rüzgâr sonunda hafifledi.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abflauen |
|---|---|
| zu ile | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
“Abflauen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” (azalarak) cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu”, ön ek ile gövde arasına girer.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Gece yarısına doğru yağmur yavaşça hafifledi.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Rüzgâr yavaş yavaş hafiflemesine rağmen dışarıda kalmaya devam ettik.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
Salondaki gürültü yavaş yavaş hafifliyor gibiydi.
“Abflauen” (hafiflemek) normalde geçişsiz kullanılır: Zayıflayan hava durumu, duygu veya olay özne olur. Bu fiilden sonra doğrudan Akkusativ nesnesi gelmez.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
Konuşmadan sonra gerginlik gözle görülür biçimde hafifledi.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “der Wind flaut ab” (rüzgâr hafifler), “der Sturm flaut ab” (fırtına hafifler), “die Spannung flaut ab” (gerginlik azalır) ve “das Interesse flaut ab” (ilgi azalır). Bu kelime, yavaş yavaş azalan şeyler için özellikle uygundur.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Polis geldiğinde kalabalıktaki huzursuzluk yavaşça hafifledi.
azalmak / indirim yapmak
Rüzgârın zayıflamasından söz ederken iki fiil de uygundur. “Nachlassen” (azalmak) gücün nötr biçimde azalmasını anlatır. “Abflauen” (hafiflemek) ise rüzgârı giderek diner gibi gösterir ve özellikle bu tür doğa olayları için kullanılır. Genel olarak güçten söz ederken “nachlassen”, rüzgârlı dönemin sona ermesi de ima edildiğinde ise “abflauen” kullan.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
Akşam şiddetli rüzgâr yavaş yavaş hafifledi.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
Akşam şiddetli rüzgâr yavaş yavaş azaldı.