
zusammenlaufen
bir yerde toplanmak
Bir yerde koşarak toplanmak veya farklı yönlerden gelerek bir yerde buluşmak.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Kazadan sonra birçok insan yolun kenarında toplandı.
bir araya gelmek / birikmek / birbirine karışmak
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yerde toplanmak
Bir yerde koşarak toplanmak veya farklı yönlerden gelerek bir yerde buluşmak.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
Kazadan sonra birçok insan yolun kenarında toplandı.

birleşmek
Farklı yönlerden gelerek ortak bir güzergâhta veya noktada birleşmek.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
Bu meydanda birkaç yol birleşiyor.

birikmek
Sıvının farklı yerlerden akarak bir yerde toplanması.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
Şiddetli yağmurdan sonra su avluda birikti.

birbirine karışmak
Renklerin, çizgilerin veya şekillerin birbirine öyle karışması ki ayrı ayrı görünmemesi.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
Islak mürekkep kâğıdın üzerinde birbirine karıştı.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenlaufen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
“Zusammenlaufen” “zusammen” (birlikte) ve “laufen” (yürümek, koşmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır, yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile mastarda “zu”, ön ek ile fiil bölümü arasına girer.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
Konserden sonra ziyaretçiler girişin önünde bir yerde toplandı.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
Polis giderek daha fazla insanın bir yerde toplandığını gördü.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
Seyirciler sahnenin önünde toplanmaya başladı.
Özne çoğu zaman hangi anlamın kastedildiğini gösterir: İnsanlar veya gruplar bir yerde toplanır, sokaklar veya çizgiler birleşir, su veya renkler akar ya da birbirine karışır.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
Belediye binasının önünde çok sayıda gösterici toplandı.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
Gölün arkasında birkaç yürüyüş yolu birleşiyor.
Bir yerde toplanma anlamında “zusammenlaufen” (bir yerde toplanmak) sıkça kişi özneleriyle ve “an”, “vor” veya “bei” edatlarıyla kurulan yer ifadeleriyle kullanılır. Sık görülen özneler yoldan geçenler, seyirciler, komşular veya insanlardır.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
Dükkânın önünde meraklı yoldan geçenler toplandı.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
Komşular alışılmadık ses üzerine sokakta toplandı.
Sokaklar, yollar, çizgiler veya nehirlerle kullanıldığında “zusammenlaufen” (birleşmek), ortak bir güzergâhı veya buluşma noktasını anlatır. Sıkça kullanılan yer ifadeleri bu ortak noktanın nerede olduğunu gösterir.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
Köyün arkasında üç yürüyüş yolu birleşiyor.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
Çizgiler çizimin ortasında birleşiyor.
Sıvılarla kullanıldığında “zusammenlaufen” (birikmek) çoğu zaman su, kirli su veya kan gibi maddelerle birlikte kullanılır. Bir yer ifadesi genellikle sıvının toplandığı yeri belirtir.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
Yağmur suyu bahçenin en alçak yerinde birikti.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
Kirli su evin önündeki çukurda birikti.
Renkler, mürekkep veya çizgilerle kullanıldığında “zusammenlaufen” (birbirine karışmak), nemin belirgin sınırları bulanıklaştırdığını anlatır. Bu anlamda cümlede çoğu zaman kâğıt, boya veya mürekkep bulunur.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
Islanınca afişteki renkler birbirine karıştı.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
Siyah mürekkep kâğıdın kenarlarında birbirine karıştı.
kaybolmak / geçmek / uzanmak
Islak boyaların belirgin sınırları kaybolduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Verlaufen” (akmak), boyaların kontrolsüzce yayılıp sınırlarının belirsizleştiğini vurgular. Burada genellikle “sich” olmadan kullanılır. “Zusammenlaufen” (birbirine karışmak) ise yan yana duran boyaların birbirine akarak karıştığını ve artık net biçimde ayrılmadığını vurgular.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
Islak kâğıttaki kırmızı ve sarı boya lekeleri birbirine karışıyor.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
Islak kâğıttaki kırmızı ve sarı boya lekeleri akıyor.