
abflauen
słabnąć
Stopniowo stawać się słabszym lub ustępować, szczególnie w odniesieniu do wiatru, zjawisk pogodowych, uczuć, napięcia lub aktywności.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Wieczorem silny wiatr wreszcie osłabł.
słabnąć
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Wczytuję zapisany stan.

słabnąć
Stopniowo stawać się słabszym lub ustępować, szczególnie w odniesieniu do wiatru, zjawisk pogodowych, uczuć, napięcia lub aktywności.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Wieczorem silny wiatr wreszcie osłabł.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Używany w mowie zależnej.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abflauen |
|---|---|
| z zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
„Abflauen” (słabnąć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od, z) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Około północy deszcz powoli osłabł.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Zostaliśmy jeszcze na dworze, chociaż wiatr stopniowo słabł.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
Hałas na sali zdawał się stopniowo cichnąć.
„Abflauen” (słabnąć) jest zwykle używany nieprzechodnio: słabnąca pogoda, emocja lub aktywność występuje jako podmiot. Nie występuje po nim bezpośrednie dopełnienie w Akkusativie.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
Po rozmowie napięcie wyraźnie osłabło.
Częste połączenia to „der Wind flaut ab” (wiatr słabnie), „der Sturm flaut ab” (burza słabnie), „die Spannung flaut ab” (napięcie słabnie) i „das Interesse flaut ab” (zainteresowanie słabnie). To słowo szczególnie dobrze pasuje do czegoś, co stopniowo się zmniejsza.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Kiedy przyjechała policja, zamieszanie w tłumie powoli ustąpiło.
słabnąć / opuszczać cenę
Gdy wiatr słabnie, pasują oba czasowniki. „Nachlassen” (słabnąć) neutralnie opisuje zmniejszenie siły. „Abflauen” (słabnąć) przedstawia wiatr jako stopniowo cichnący i stosuje się je zwłaszcza do takich zjawisk naturalnych. Używaj „nachlassen” ogólnie, gdy chodzi o siłę, a „abflauen”, gdy pobrzmiewa w tym koniec wietrznego okresu.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
Wieczorem silny wiatr powoli ucichł.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
Wieczorem silny wiatr powoli osłabł.