
abflauen
يهدأ تدريجيًا
أن يضعف أو يتراجع تدريجيًا، ولا سيما عند الحديث عن الرياح أو ظواهر الطقس أو المشاعر أو التوتر أو الأنشطة.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
في المساء، هدأت الرياح القوية أخيرًا.
يهدأ تدريجيًا
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهدأ تدريجيًا
أن يضعف أو يتراجع تدريجيًا، ولا سيما عند الحديث عن الرياح أو ظواهر الطقس أو المشاعر أو التوتر أو الأنشطة.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
في المساء، هدأت الرياح القوية أخيرًا.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abflauen |
|---|---|
| مع zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
«Abflauen» (يهدأ تدريجيًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (سابقة الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجذر الفعل.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
قرب منتصف الليل، هدأ المطر ببطء.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
بقينا في الخارج قليلًا، رغم أن الرياح كانت تهدأ تدريجيًا.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
بدا أن الضجيج في القاعة يهدأ تدريجيًا.
يُستعمل «Abflauen» (يهدأ تدريجيًا) عادةً فعلًا لازمًا: يكون الطقس أو الشعور أو الحدث الذي يضعف تدريجيًا هو الفاعل. ولا يأتي بعده مفعول به مباشر في Akkusativ.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
بعد الحديث، خفّ التوتر بوضوح.
من التراكيب الشائعة «der Wind flaut ab» (تهدأ الرياح)، و«der Sturm flaut ab» (تهدأ العاصفة)، و«die Spannung flaut ab» (يخفّ التوتر)، و«das Interesse flaut ab» (يتراجع الاهتمام). وتناسب الكلمة خصوصًا شيئًا يتناقص تدريجيًا.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
عندما وصلت الشرطة، هدأ الاضطراب في الحشد ببطء.
يضعف / يخفض السعر
يناسب كلا الفعلين الرياح عندما تصبح أضعف. يصف «Nachlassen» (الضعف) انخفاض القوة بصورة محايدة. يصوّر «Abflauen» (الهدوء التدريجي) الرياح وهي تهدأ تدريجيًا، ويُستخدم خصوصًا مع ظواهر طبيعية كهذه. استخدم «nachlassen» (يضعف) للقوة عمومًا، و«abflauen» (يهدأ تدريجيًا) عندما يكون هناك إيحاء بأن فترة الرياح توشك على الانتهاء.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
في المساء، هدأت الرياح القوية تدريجيًا.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
في المساء، ضعفت الرياح القوية ببطء.