
abklingen
hafifleyerek geçmek
Özellikle rahatsızlıklar, duygular veya şiddetli olaylar için, giderek zayıflamak ve sonunda sona ermek.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Ağrılar birkaç gün sonra hafifleyerek geçer.
hafiflemek
abklingen – klang ab – hat abgeklungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifleyerek geçmek
Özellikle rahatsızlıklar, duygular veya şiddetli olaylar için, giderek zayıflamak ve sonunda sona ermek.
Die Schmerzen klingen nach einigen Tagen ab.
Ağrılar birkaç gün sonra hafifleyerek geçer.

sesi giderek kesilmek
Bir sesin veya gürültünün giderek azalması ve duyulmaz hâle gelmesi.
Der letzte Ton der Glocke klang langsam ab.
Çanın son sesi yavaşça kesildi.
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingst ab |
| er/sie/es | klingt ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klingt ab |
| sie | klingen ab |
| ich | klang ab |
|---|---|
| du | klangst ab |
| er/sie/es | klang ab |
| wir | klangen ab |
| ihr | klangt ab |
| sie | klangen ab |
| ich | habe abgeklungen |
|---|---|
| du | hast abgeklungen |
| er/sie/es | hat abgeklungen |
| wir | haben abgeklungen |
| ihr | habt abgeklungen |
| sie | haben abgeklungen |
| du | kling ab! klinge ab! |
|---|---|
| ihr | klingt ab! |
| Sie | klingen Sie ab! |
| ich | hatte abgeklungen |
|---|---|
| du | hattest abgeklungen |
| er/sie/es | hatte abgeklungen |
| wir | hatten abgeklungen |
| ihr | hattet abgeklungen |
| sie | hatten abgeklungen |
| ich | werde abklingen |
|---|---|
| du | wirst abklingen |
| er/sie/es | wird abklingen |
| wir | werden abklingen |
| ihr | werdet abklingen |
| sie | werden abklingen |
| ich | klinge ab |
|---|---|
| du | klingest ab |
| er/sie/es | klinge ab |
| wir | klingen ab |
| ihr | klinget ab |
| sie | klingen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klänge ab |
|---|---|
| du | klängest ab klängst ab |
| er/sie/es | klänge ab |
| wir | klängen ab |
| ihr | klänget ab klängt ab |
| sie | klängen ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abklingen |
|---|---|
| zu ile | abzuklingen |
| Partizip I | abklingend |
| Partizip II | abgeklungen |
“Abklingen” kelimesi “ab-” (azalma anlamı veren ön ek) ve “klingen” (ses çıkarmak) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonuna geçer, yan cümlede “abklingen” bitişik kalır. “zu” (mastar işareti), “zu” içeren mastarda iki parçanın arasına gelir.
Die Beschwerden klingen langsam ab.
Rahatsızlıklar yavaşça hafifledi.
Sie ist erleichtert, weil die Beschwerden endlich abklingen.
Rahatsızlıklar sonunda hafiflediği için rahatladı.
Die Beschwerden scheinen allmählich abzuklingen.
Rahatsızlıklar yavaş yavaş hafifliyor gibi görünüyor.
“Abklingen” fiili Perfekt zamanını “sein” (yardımcı fiil) ile kurar. Bu kullanım hem rahatsızlıklar ve duygular hem de sesler ve gürültüler için geçerlidir.
Der letzte Akkord ist langsam abgeklungen.
Son akor yavaşça kesildi.
“Schmerzen” (ağrılar), “Beschwerden” (rahatsızlıklar) veya “Aufregung” (heyecan) kelimeleri “abklingen” fiilinde sık sık özne olur. Sürecin nasıl ilerlediğini daha ayrıntılı anlatmak için “langsam” (yavaşça), “allmählich” (yavaş yavaş) veya “nach und nach” (gitgide) kullanılabilir.
Nach dem aufregenden Besuch klang ihre Aufregung nach und nach ab.
Heyecanlı ziyaretin ardından heyecanı yavaş yavaş geçti.
sona ermek / yavaşça kesilmek
Yavaşça kısılan bir ses için “ausklingen” (yavaşça sona ermek) ve “abklingen” (sesi giderek kesilmek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Ausklingen” daha çok sesin sona kadar titreşimini sürdürmesini, “abklingen” ise sesin giderek azalmasını vurgular. İkisi de sesin tamamen kesilmesini anlatabilir; bir müzik parçasının son notası için “ausklingen” özellikle uygundur.

Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam ab.
Piyano parçasının son notasının sesi giderek kesildi.
Der letzte Ton des Klavierstücks klang langsam aus.
Piyano parçasının son notası yavaşça sona erdi.