
abflauen
diminuir
Ficar gradualmente mais fraco ou diminuir, especialmente no caso de vento, fenômenos climáticos, sentimentos, tensões ou atividades.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
À noite, o vento forte finalmente diminuiu.
diminuir
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Carregando seu estado salvo.

diminuir
Ficar gradualmente mais fraco ou diminuir, especialmente no caso de vento, fenômenos climáticos, sentimentos, tensões ou atividades.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
À noite, o vento forte finalmente diminuiu.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Usado no discurso indireto.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abflauen |
|---|---|
| com zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
“Abflauen” (diminuir) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para baixo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” (a) fica entre o prefixo e o radical.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Perto da meia-noite, a chuva diminuiu lentamente.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Nós ficamos mais um pouco do lado de fora, embora o vento diminuísse aos poucos.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
O barulho no salão parecia estar diminuindo aos poucos.
“Abflauen” (diminuir) normalmente é usado de forma intransitiva: o tempo, sentimento ou acontecimento que está ficando mais fraco aparece como sujeito. Não há um objeto direto no Akkusativ depois dele.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
Depois da conversa, a tensão diminuiu visivelmente.
As combinações frequentes são “der Wind flaut ab” (o vento diminui), “der Sturm flaut ab” (a tempestade diminui), “die Spannung flaut ab” (a tensão diminui) e “das Interesse flaut ab” (o interesse diminui). A palavra combina especialmente bem com algo que diminui gradualmente.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Quando a polícia chegou, a agitação da multidão diminuiu lentamente.
diminuir
Quando o vento está ficando mais fraco, os dois verbos são adequados. “Nachlassen” (diminuir) descreve de forma neutra a redução da força. “Abflauen” (diminuir) apresenta o vento como algo que vai perdendo força aos poucos e é usado especialmente para fenômenos naturais desse tipo. Use “nachlassen” para falar da força em geral e “abflauen” quando houver a ideia de que o período de vento está chegando ao fim.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
À noite, o vento forte diminuiu lentamente.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
À noite, o vento forte diminuiu lentamente.