
abflauen
a slăbi
A deveni treptat mai slab sau a scădea, mai ales când este vorba despre vânt, fenomene meteorologice, sentimente, tensiuni sau activități.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Spre seară, vântul puternic a slăbit în sfârșit.
a slăbi
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Se încarcă starea ta salvată.

a slăbi
A deveni treptat mai slab sau a scădea, mai ales când este vorba despre vânt, fenomene meteorologice, sentimente, tensiuni sau activități.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Spre seară, vântul puternic a slăbit în sfârșit.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abflauen |
|---|---|
| cu zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
„Abflauen” (a slăbi) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și rădăcină.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Pe la miezul nopții, ploaia a slăbit încet.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Am mai rămas afară puțin, deși vântul slăbea treptat.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
Zgomotul din sală părea să slăbească treptat.
„Abflauen” (a slăbi) se folosește de obicei intranzitiv: vremea, sentimentul sau fenomenul care devine mai slab apare ca subiect. Nu este urmat de un complement direct în Akkusativ.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
După discuție, tensiunea a scăzut vizibil.
Îmbinări frecvente sunt „der Wind flaut ab” (vântul slăbește), „der Sturm flaut ab” (furtuna slăbește), „die Spannung flaut ab” (tensiunea scade) și „das Interesse flaut ab” (interesul scade). Cuvântul se potrivește mai ales cu ceva care scade treptat.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Când a sosit poliția, agitația din mulțime a scăzut încet.
slăbi / reduce
Când vântul slăbește, ambele verbe sunt potrivite. „Nachlassen” (a slăbi) descrie neutru scăderea intensității. „Abflauen” (a slăbi) prezintă vântul ca pe un fenomen care se domolește treptat și se folosește mai ales pentru astfel de fenomene naturale. Folosește „nachlassen” pentru intensitate în general și „abflauen” când se sugerează că perioada cu vânt se apropie de sfârșit.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
Seara, vântul puternic s-a domolit încet.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
Seara, vântul puternic a slăbit încet.