
abflauen
стихати
Поступово ставати слабшим або вщухати, особливо про вітер, погодні явища, почуття, напруження або діяльність.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Увечері сильний вітер нарешті стих.
стихати
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
Завантажуємо збережений статус слова.

стихати
Поступово ставати слабшим або вщухати, особливо про вітер, погодні явища, почуття, напруження або діяльність.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
Увечері сильний вітер нарешті стих.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
Вживається в непрямій мові.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abflauen |
|---|---|
| з zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
«Abflauen» (стихати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (від-, геть) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
Близько опівночі дощ поволі стих.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
Ми ще трохи залишалися надворі, хоча вітер поступово стихав.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
Здавалося, що шум у залі поступово стихає.
«Abflauen» (стихати) зазвичай уживається неперехідно: погода, почуття або подія, що слабшає, є підметом. Прямий додаток в Akkusativ після нього не вживається.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
Після розмови напруження помітно спало.
Поширені сполучення: «der Wind flaut ab» (вітер стихає), «der Sturm flaut ab» (буря стихає), «die Spannung flaut ab» (напруження спадає) і «das Interesse flaut ab» (інтерес згасає). Це слово особливо добре підходить до того, що поступово зменшується.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
Коли приїхала поліція, заворушення в натовпі поступово стихли.
слабшати / знижувати ціну
Коли вітер слабшає, підходять обидва дієслова. «Nachlassen» (слабшати) нейтрально описує зменшення сили. «Abflauen» (стихати) подає вітер як такий, що поступово вщухає, і особливо вживається щодо таких природних явищ. Використовуй «nachlassen» для позначення сили загалом, а «abflauen» — коли відчувається наближення кінця вітряного періоду.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
Увечері сильний вітер поволі стих.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
Увечері сильний вітер поволі послабився.