
müde
yorgun
Uykuya ya da dinlenmeye ihtiyaç duymak; bedenen ya da zihnen tükenmiş olmak.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Uzun yürüyüşten sonra çok yorgundum ve hemen uyuyakaldım.
yorgun / bıkmış
müde – müder – am müdesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yorgun
Uykuya ya da dinlenmeye ihtiyaç duymak; bedenen ya da zihnen tükenmiş olmak.
Nach der langen Wanderung war ich sehr müde und bin sofort eingeschlafen.
Uzun yürüyüşten sonra çok yorgundum ve hemen uyuyakaldım.

bıkmış olmak
Bir şeyden usanmış olmak; artık bir şeyle ilgilenmek için isteği ya da enerjisi kalmamak. Genellikle “etwas/jemanden müde sein” (bir şeyden/birinden bıkmış olmak) yapısında kullanılır.
Ich bin es müde, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Aynı tartışmayı tekrar tekrar yapmaktan bıktım.

yorulmuş
Malzeme biliminde, uzun süreli ya da tekrarlanan yüklenmelerden sonra dayanıklılığını kaybedip kırılgan hâle gelen malzemenin özelliği.
Das Metall der Brücke war nach Jahrzehnten der Belastung müde geworden und musste ersetzt werden.
Köprünün metali onlarca yıl boyunca yük taşıdığı için yorulmuştu ve değiştirilmesi gerekiyordu.
| temel form | müde |
|---|---|
| Komparativ | müder |
| Superlativ | am müdesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki müde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki müde kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki müde kelimesine ekle.
“müde” sıfatı çoğunlukla “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâle gelmek) veya “aussehen” (görünmek) fiilleriyle kullanılır. Bir durumu ya da değişimi anlatır.
Ich bin heute wirklich müde.
Bugün gerçekten yorgunum.
Vom vielen Lernen werde ich langsam müde.
Çok çalışmaktan yavaş yavaş yoruluyorum.
Du siehst ein bisschen müde aus.
Biraz yorgun görünüyorsun.
“müde” bir kişi için kullanıldığında genellikle “schläfrig” (uykulu) anlamına gelir. Metal veya plastik gibi bir malzeme için kullanıldığında teknik anlamı “an Festigkeit verloren” (dayanıklılığını kaybetmiş) olur. “etwas müde sein” (bir şeyden bıkmış olmak) yapısı, “einer Sache überdrüssig sein” (bir şeyden bıkmış olmak) anlamına gelir.
Der Läufer war nach dem Marathon völlig müde.
Koşucu maratondan sonra tamamen yorgundu.
Das Material des Flugzeugflügels war müde und musste ausgetauscht werden.
Uçak kanadının malzemesi dayanıklılığını kaybetmişti ve değiştirilmesi gerekti.
Ich bin deine ständigen Ausreden müde.
Sürekli bahanelerinden bıktım.
Bir şeyden bıktığını anlatmak için “etwas (Akkusativ) müde sein” (bir şeyden bıkmış olmak) veya “es müde sein, etwas zu tun” (bir şeyi yapmaktan bıkmış olmak) yapısı kullanılır. Bir şeyden bıkmış olan kişi cümlenin öznesidir.
Ich bin diesen langen Winter müde.
Bu uzun kıştan bıktım.
Sie ist es müde, immer auf ihn zu warten.
Onu sürekli beklemekten bıktı.
“an Festigkeit verlieren” (dayanıklılığını kaybetmek) anlamı, malzeme bilimi ve mühendislikte kullanılan teknik bir dildir. Günlük hayatta “müde” kelimesi bu bağlamda neredeyse hiç kullanılmaz.
Nach Millionen von Biegungen wurde die Feder müde und brach.
Yay, milyonlarca kez büküldükten sonra dayanıklılığını kaybetti ve kırıldı.
acı / üzülmek / bıkmak
“Etwas leid sein” (bir şeyden bıkmak) ve “etwas müde sein” (bir şeyden bıkmış olmak), bir şeye artık katlanmak istememek anlamına gelir. “Leid” daha yaygın olan kalıp ifadedir. “Müde” ise bu yapıda daha çok resmî ve edebî bir dil izlenimi verir ve sürekli tekrardan kaynaklanan yorgunluğu daha güçlü vurgular.

Nach vielen Monaten bin ich die immer gleichen Beschwerden müde.
Aylar sonra hep aynı şikâyetlerden bıktım.
Ich bin die ständigen Beschwerden leid und will endlich Ruhe.
Sürekli şikâyetlerden bıktım ve artık rahat etmek istiyorum.