
abgeschlagen
خستهوکوفته
خسته، فرسوده و کمتوان.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
او بعد از یک روز کاری طولانی، کاملاً خستهوکوفته به خانه رسید.
خستهوکوفته / عقبافتاده
abgeschlagen – abgeschlagener – am abgeschlagensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خستهوکوفته
خسته، فرسوده و کمتوان.
Nach dem langen Arbeitstag kam sie völlig abgeschlagen nach Hause.
او بعد از یک روز کاری طولانی، کاملاً خستهوکوفته به خانه رسید.

عقبافتاده
در یک مسابقه با فاصلهٔ زیاد از دیگران عقب است و تقریباً دیگر شانسی برای پیروزی ندارد.
Nach dem schlechten Start kam der Läufer abgeschlagen als Letzter ins Ziel.
دونده بعد از شروع بد، با فاصلهٔ زیاد از بقیه و بهعنوان نفر آخر به خط پایان رسید.
| شکل پایه | abgeschlagen |
|---|---|
| Komparativ | abgeschlagener |
| Superlativ | am abgeschlagensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abgeschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abgeschlagen اضافه کنید.
وقتی «abgeschlagen» (عقبافتاده) همراه با واژههایی مانند «Tabelle» (جدول ردهبندی)، «Rennen» (مسابقه)، «Punkte» (امتیازها) یا «Platz» (رتبه) میآید، منظور جایگاهی است که در یک مسابقه با فاصلهٔ زیاد از دیگران عقب مانده است. اما همراه با اشخاص و فعلهایی مانند «sich fühlen» (احساس کردن)، معمولاً یک وضعیت جسمی را توصیف میکند.
Nach der Hälfte des Rennens lag er bereits abgeschlagen hinter dem Spitzenfeld.
در نیمهٔ مسابقه، او با فاصلهٔ زیادی از گروه پیشتاز عقب افتاده بود.
Die Mannschaft ist in der Tabelle abgeschlagen auf dem letzten Platz.
این تیم در «Tabelle» (جدول ردهبندی) در آخرین رتبه و با فاصلهٔ زیاد از بقیه قرار دارد.
برای توصیف وضعیت جسمی، ترکیبهایی مانند «sich abgeschlagen fühlen» (احساس خستگی شدید داشتن)، «völlig abgeschlagen sein» (کاملاً خستهوکوفته بودن) و «abgeschlagen wirken» (خستهوکوفته به نظر رسیدن) زیاد به کار میروند. «Abgeschlagen» (خستهوکوفته) در این کاربرد اغلب وضعیتی موقتی پس از تلاش یا فشار روانی را توصیف میکند.
Nach der Nachtschicht fühlte sich Daniel völlig abgeschlagen.
دانیل بعد از شیفت شب کاملاً خستهوکوفته بود.
Sie wirkte nach der langen Reise abgeschlagen und still.
او بعد از سفر طولانی خستهوکوفته و ساکت به نظر میرسید.
در گزارشهای مربوط به ورزش، انتخابات یا مسابقات دیگر، «abgeschlagen» (عقبافتاده) اغلب با یک جایگاه یا نتیجه همراه میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «abgeschlagen am Tabellenende liegen» (با فاصلهٔ زیاد در انتهای جدول ردهبندی قرار داشتن) و «abgeschlagen hinter jemandem liegen» (با فاصلهٔ زیاد از کسی عقب بودن).
Nach mehreren Niederlagen liegt der Verein abgeschlagen am Tabellenende.
این باشگاه بعد از چند شکست، با فاصلهٔ زیاد در انتهای جدول ردهبندی قرار دارد.
Bei der Abstimmung lag die Partei abgeschlagen hinter den beiden großen Parteien.
این حزب در رأیگیری با فاصلهٔ زیادی از دو حزب بزرگ عقب بود.
خسته
وقتی انرژی کم است، هم «müde» (خسته) و هم «abgeschlagen» (خستهوکوفته) میتوانند مناسب باشند. «Müde» اغلب نشان میدهد که کسی به خواب یا استراحت نیاز دارد. «Abgeschlagen» بیشتر بر ضعف عمومی جسمی تأکید میکند: آدم احساس بیحالی دارد و بهسختی میتواند به کار بیفتد.

Heute Morgen fühle ich mich abgeschlagen und habe selbst für kleine Aufgaben wenig Kraft.
امروز صبح خستهوکوفتهام و حتی برای کارهای کوچک هم انرژی کمی دارم.
Heute Morgen fühle ich mich müde und würde gern noch schlafen.
امروز صبح خستهام و دوست دارم کمی بیشتر بخوابم.