
entlassen
işten çıkarmak
Birinin işine son vermek; iş ilişkisini bitirmek.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
Şirket, siparişlerin azalması nedeniyle yirmi çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldı.
işten çıkarmak / taburcu etmek / serbest bırakmak
entlassen – entließ – hat entlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işten çıkarmak
Birinin işine son vermek; iş ilişkisini bitirmek.
Die Firma musste wegen der schlechten Auftragslage zwanzig Mitarbeiter entlassen.
Şirket, siparişlerin azalması nedeniyle yirmi çalışanı işten çıkarmak zorunda kaldı.

taburcu etmek
Birinin hastane, hapishane veya ordu gibi bir kurumdan ayrılmasına izin vermek.
Nach einer Woche Beobachtung wurde der Patient aus dem Krankenhaus entlassen.
Hasta, bir hafta gözlem altında tutulduktan sonra hastaneden taburcu edildi.

serbest bırakmak
Bir grup insanın, örneğin bir sınıfın, gitmesine izin vermek; dersi veya bir etkinliği bitirmek.
Der Lehrer entließ die Schüler fünf Minuten früher in die Pause.
Öğretmen öğrencileri teneffüse beş dakika erken bıraktı.
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlässt |
| er/sie/es | entlässt |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasst |
| sie | entlassen |
| ich | entließ |
|---|---|
| du | entließest entließt |
| er/sie/es | entließ |
| wir | entließen |
| ihr | entließt |
| sie | entließen |
| ich | habe entlassen |
|---|---|
| du | hast entlassen |
| er/sie/es | hat entlassen |
| wir | haben entlassen |
| ihr | habt entlassen |
| sie | haben entlassen |
| du | entlasse! entlass! |
|---|---|
| ihr | entlasst! |
| Sie | entlassen Sie! |
| ich | hatte entlassen |
|---|---|
| du | hattest entlassen |
| er/sie/es | hatte entlassen |
| wir | hatten entlassen |
| ihr | hattet entlassen |
| sie | hatten entlassen |
| ich | werde entlassen |
|---|---|
| du | wirst entlassen |
| er/sie/es | wird entlassen |
| wir | werden entlassen |
| ihr | werdet entlassen |
| sie | werden entlassen |
| ich | entlasse |
|---|---|
| du | entlassest |
| er/sie/es | entlasse |
| wir | entlassen |
| ihr | entlasset |
| sie | entlassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entließe |
|---|---|
| du | entließest |
| er/sie/es | entließe |
| wir | entließen |
| ihr | entließet |
| sie | entließen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entlassen |
|---|---|
| zu ile | zu entlassen |
| Partizip I | entlassend |
| Partizip II | entlassen |
“entlassen” fiili ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda “lassen” köküne bağlı kalır; cümlenin sonuna ayrılarak gelmez.
Die Firma entlässt viele Angestellte.
Şirket birçok çalışanı işten çıkarıyor.
Er wurde gestern entlassen.
O dün işten çıkarıldı.
“entlassen” fiili her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır. “Wen oder was entlässt jemand?” (Biri kimi veya neyi serbest bırakıyor?) diye sorulur. Bu yapı kelimenin bütün anlamları için geçerlidir.
Der Chef entlässt seinen Mitarbeiter.
Patron çalışanını işten çıkarıyor.
Das Krankenhaus hat die Patientin entlassen.
Hastane hastayı taburcu etti.
Die Lehrerin entlässt die Klasse.
Öğretmen sınıfı serbest bıraktı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. Konu bir şirket veya işse “entlassen” işten çıkarmak demektir; bu anlamda “kündigen” (işten çıkarmak) olarak da ifade edilir. Hastane veya hapishane bağlamında “gehen lassen” (serbest bırakmak) ya da taburcu etmek anlamına gelir. Okul bağlamında ise dersi bitirmek ve öğrencileri serbest bırakmak demektir.
Wegen der Krise entlässt der Automobilkonzern 500 Leute.
Kriz yüzünden otomobil şirketi 500 kişiyi işten çıkarıyor.
Nach der Genesung wird sie aus der Klinik entlassen.
İyileştikten sonra klinikten taburcu edilecek.
Der Professor entließ die Studenten in die Mittagspause.
Profesör öğrencileri öğle arasına gönderdi.
“entlassen” fiili “jemandem kündigen” (birini işten çıkarmak) anlamında daha çok resmî veya yazı diline özgü bir kullanımdır. Özellikle iş sözleşmelerinde ve haberlerde geçen resmî kelimedir.
Dem Manager wurde fristlos entlassen.
Müdür ihbarsız işten çıkarıldı.
Bir kişi bir kurumdan ayrıldığında “entlassen” fiili neredeyse her zaman “aus” + Dativ ile kullanılır. Tipik ifadeler “aus dem Krankenhaus entlassen” (hastaneden taburcu etmek) ve “aus der Haft entlassen” (tutukluluktan serbest bırakmak) biçimindedir.
Er wurde nach zehn Jahren aus dem Gefängnis entlassen.
On yıl sonra hapishaneden serbest bırakıldı.
vedalaşmak / kabul etmek / uğurlamak
Bir dersin veya etkinliğin sonunda “entlassen” (serbest bırakmak) ve “verabschieden” (vedalaşmak), bir grubun vedalaşmasına eşlik edebilir. “Entlassen”, grubun artık gidebileceğini vurgularken “verabschieden” kişisel vedayı öne çıkarır. Gitme izni vermek için “entlassen”, vedalaşma hareketleri veya sözleri için “verabschieden” kullan.

Nach dem letzten Unterricht entließ die Lehrerin die Klasse.
Öğretmen, son dersten sonra sınıfı serbest bıraktı.
Nach dem letzten Unterricht verabschiedete sich die Lehrerin von der Klasse.
Öğretmen, son dersten sonra sınıfla vedalaştı.