
ablegen
bırakmak
Elde tutulan veya taşınan bir şeyi belirli bir yere koymak.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Çantanı buradaki sandalyenin üzerine bırakabilirsin.
bırakmak / çıkarmak / dosyalamak
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakmak
Elde tutulan veya taşınan bir şeyi belirli bir yere koymak.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Çantanı buradaki sandalyenin üzerine bırakabilirsin.

çıkarmak
Özellikle palto, şapka veya atkı gibi bir giysiyi üzerinden çıkarmak.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Lütfen paltonuzu vestiyere bırakın.

sınava girmek
Bir sınava veya teste katılmak ve onu genellikle başarıyla tamamlamak.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
Gelecek hafta ehliyet sınavına girmem gerekiyor.

kurtulmak
Bir alışkanlıktan, duygudan veya davranış biçiminden kurtulmak ve onu sona erdirmek.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Utangaçlığından hiçbir zaman tamamen kurtulamadı.

dosyalamak
Belgeleri, dosyaları veya verileri sistemli bir şekilde düzenleyip bunun için ayrılmış bir yerde saklamak.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Faturalar dijital olarak bir klasörde dosyalanıyor.

itiraf etmek / yemin etmek
Örneğin mahkemede veya yemin töreninde resmî ve çoğu zaman hukuken bağlayıcı bir açıklama yapmak.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Tanık mahkemede yemin etmek zorunda kaldı.

demir almak
Denizcilikte demir yerinden veya iskeleden ayrılıp yola çıkmak.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Gemi saat 18.00'de tam zamanında demir alacak.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ablegen |
|---|---|
| zu ile | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
“Ablegen” (bırakmak) ayrılabilen bir fiildir. “ab-” (ayırma veya uzaklaştırma bildiren ön ek) ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Paltonuzu lütfen buraya bırakın.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Sen sırt çantanı bırakana kadar bekliyorum.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Evde şapkayı çıkarmamak kabalıktır.
“ab-” (ayırma veya uzaklaştırma bildiren ön ek) çoğu zaman uzaklaştırma, ayırma veya sona erdirme anlamı taşır. Bu fikir, bir eşyayı bırakmaktan bir alışkanlıktan vazgeçmeye kadar “ablegen” (bırakmak) fiilinin birçok anlamında görülür.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Eski gözlüğünü bıraktı ve artık kontakt lens takıyor.
“ablegen” (çıkarmak), “Kleidung ausziehen” (kıyafet çıkarmak) anlamında diğer fiillere göre daha nazik ve daha resmîdir. Bu kelimeyi tiyatroda veya restoranda vestiyerde sık duyarsın.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Paltonuzu çıkarmanıza yardım edebilir miyim?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Konuklardan paltolarını vestiyerde çıkarmaları istendi.
“eine Prüfung ablegen” (sınava girmek) kalıp bir ifadedir ve bir sınava katılmak anlamına gelir. Ayrıca “ein Examen ablegen” (bir sınava girmek), “einen Test ablegen” (bir teste girmek) veya “eine Klausur ablegen” (bir yazılı sınava girmek) de denebilir.
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Bütün öğrencilerin dönemin sonunda bir sınava girmesi gerekir.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Uygulamalı sürüş sınavına başarıyla girdi.
Bir davranış biçimine son vermek söz konusu olduğunda “ablegen” (vazgeçmek), “Angst” (korku), “Zweifel” (şüphe), “eine schlechte Angewohnheit” (kötü bir alışkanlık) veya “ein Akzent” (aksan) gibi soyut isimlerle kullanılır.
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
Kötü bir alışkanlıktan vazgeçmek zordur.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Şüphelerinden vazgeçmeye ve kendine inanmaya çalış.
Ofis bağlamında “ablegen” (dosyalamak) neredeyse her zaman belgeleri veya dosyaları düzenleyip kaydetmek anlamına gelir. Sık kullanılan nesneler “Akten” (dosyalar), “Dokumente” (belgeler) veya “E-Mails” (e-postalar) kelimeleridir.
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Bu belgeleri benim için dosyalar mısın?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Önemli e-postaları ayrı bir klasöre dosyaladım.
Resmî veya hukuki bağlamlarda “ablegen” (yemin etmek), “ein Geständnis ablegen” (itiraf etmek) veya “einen Eid ablegen” (yemin etmek) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Bu kullanım, resmî bir açıklama yapmak anlamına gelir.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
Sanık itiraf etmeyi reddetti.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
Yeni bakan görev yemini etti.
“ablegen” (demir almak), “ein Schiff startet” (bir gemi hareket eder) anlamında nesnesiz kullanılır. Özne geminin veya teknenin kendisidir.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
İsveç'e giden feribot bir saat içinde demir alacak.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Dikkat, tekne birazdan demir alıyor!
yapmak / etmek
“Machen” (yapmak / etmek), bir sınava genel olarak girildiğini anlatmak için kullanılabilir; bu ifade nötrdür ve günlük dilde çok yaygındır. “Ablegen” (sınava girmek) aynı süreci anlatır, ancak daha kalıplaşmış ve daha resmî bir tınıya sahiptir. Bu yüzden resmî bilgilendirmelerde genellikle “eine Prüfung ablegen”, konuşmada ise çoğu zaman “eine Prüfung machen” kullanılır.

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Yarın dil kursumun sınavına gireceğim.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Yarın dil kursumun sınavına gireceğim.