
aufhören
bırakmak
Bir işi veya eylemi bitirmek ya da yarıda kesmek. Sıkça “mit” (ile) veya “zu” ile kurulan bir mastarla birlikte kullanılır.
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Kalemi tıklatmayı bırakır mısın lütfen?
bırakmak / sona ermek
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bırakmak
Bir işi veya eylemi bitirmek ya da yarıda kesmek. Sıkça “mit” (ile) veya “zu” ile kurulan bir mastarla birlikte kullanılır.
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Kalemi tıklatmayı bırakır mısın lütfen?

sona ermek
Örneğin hava olayları gibi bir durumun veya olayın bitmesini anlatır.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
Akşama doğru yağmur sonunda durdu.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufhören |
|---|---|
| zu ile | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
“Aufhören” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda “auf” ile “hören” birlikte kalır.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
Lütfen gürültüyü kes!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
Yağmur dindiğinde gidiyorum.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Sigara içmeyi bırakmanın zamanı geldi.
Neyi bıraktığını söylemek için iki yaygın yapı vardır: Dativ isimle “aufhören mit” (bir şeyi bırakmak) veya başka bir fiilin mastarıyla “aufhören, zu” (bir şeyi yapmayı bırakmak).
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
Projeyi bıraktı.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
Bu kadar çok çalışmayı bırakmalı.
Bir olay sona erdiğinde “aufhören” fiilinin öznesi çoğu zaman kişisiz bir olay veya doğa olayı olur. Bu fiil özellikle yağmur, kar veya rüzgâr gibi hava olayları için sık kullanılır.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
Kar yağışı ancak sabah dindi.
bitirmek
İki kelime de bir etkinliğin devam etmediğini anlatabilir. “Beenden” (bitirmek) genellikle Akkusativ nesnesi alır: Birisi bir etkinliği sona erdirir. “Aufhören” (bırakmak) ise çoğunlukla nesnesiz kullanılır veya “mit” (ile) ya da mastarla birlikte kullanılır ve özne olarak eylemi yapan kişiyi gösterir. Fiili cümle yapısına göre seçmelisin.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
Bugünlük işi bırakıp eve gidiyorum.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
Bugünlük işi bitirip eve gidiyorum.