
sich etwas abgewöhnen
ترک کردن عادت خود
آگاهانه یکی از عادتهای خود را کنار گذاشتن و دیگر انجام ندادن آن.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
میخواهم سیگار کشیدن را ترک کنم.
ترک کردن عادت خود / از عادتی انداختن
abgewöhnen – gewöhnte ab – hat abgewöhnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک کردن عادت خود
آگاهانه یکی از عادتهای خود را کنار گذاشتن و دیگر انجام ندادن آن.
Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
میخواهم سیگار کشیدن را ترک کنم.

از عادتی انداختن
باعث شدن که شخص دیگری عادتی را کنار بگذارد و دیگر آن را انجام ندهد.
Die Eltern wollten ihrem Sohn das Daumenlutschen abgewöhnen.
والدین میخواستند پسرشان را از مکیدن انگشت بیندازند.
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnst ab |
| er/sie/es | gewöhnt ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnt ab |
| sie | gewöhnen ab |
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
| ich | habe abgewöhnt |
|---|---|
| du | hast abgewöhnt |
| er/sie/es | hat abgewöhnt |
| wir | haben abgewöhnt |
| ihr | habt abgewöhnt |
| sie | haben abgewöhnt |
| du | gewöhn ab! gewöhne ab! |
|---|---|
| ihr | gewöhnt ab! |
| Sie | gewöhnen Sie ab! |
| ich | hatte abgewöhnt |
|---|---|
| du | hattest abgewöhnt |
| er/sie/es | hatte abgewöhnt |
| wir | hatten abgewöhnt |
| ihr | hattet abgewöhnt |
| sie | hatten abgewöhnt |
| ich | werde abgewöhnen |
|---|---|
| du | wirst abgewöhnen |
| er/sie/es | wird abgewöhnen |
| wir | werden abgewöhnen |
| ihr | werdet abgewöhnen |
| sie | werden abgewöhnen |
| ich | gewöhne ab |
|---|---|
| du | gewöhnest ab |
| er/sie/es | gewöhne ab |
| wir | gewöhnen ab |
| ihr | gewöhnet ab |
| sie | gewöhnen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gewöhnte ab |
|---|---|
| du | gewöhntest ab |
| er/sie/es | gewöhnte ab |
| wir | gewöhnten ab |
| ihr | gewöhntet ab |
| sie | gewöhnten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abgewöhnen |
|---|---|
| با zu | abzugewöhnen |
| Partizip I | abgewöhnend |
| Partizip II | abgewöhnt |
«Abgewöhnen» (عادت را ترک کردن) فعل جداشدنی است: در جمله اصلی ساده، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید و در جمله وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین «ab» و «gewöhnen» قرار میگیرد.
Ich gewöhne mir gerade das Nägelkauen ab.
الان دارم عادت جویدن ناخنهایم را ترک میکنم.
Sie ist stolz, weil sie sich das Nägelkauen abgewöhnt.
او خوشحال است، چون عادت جویدن ناخنهایش را ترک کرده است.
Er versucht, sich das Nägelkauen abzugewöhnen.
او سعی میکند عادت جویدن ناخنهایش را ترک کند.
شخص در حالت Dativ و عادت در حالت Akkusativ میآید: «jemandem etwas abgewöhnen» (کسی را از عادتی انداختن). بنابراین برای عادت خودتان باید از «mir» (به خودم) یا «dir» (به خودت) استفاده کنید، نه از «mich» (من را) یا «dich» (تو را).
Ich möchte mir diesen Tick abgewöhnen.
میخواهم خودم را از این عادت عجیب بیندازم.
Ich möchte meinem Sohn diesen Tick abgewöhnen.
میخواهم پسرم را از این عادت عجیب بیندازم.
میتوانید عادت خودتان را با یک گروه مصدری همراه با «zu» (نشانه مصدر) نیز توصیف کنید. الگو این است: «sich abgewöhnen, etwas zu tun» (عادتِ انجام دادن کاری را ترک کردن)؛ گروه مصدری رفتاری را نام میبرد که شخص میخواهد کنار بگذارد.
Ich habe mir abgewöhnt, beim Essen auf mein Handy zu schauen.
عادت کردهام هنگام غذا خوردن به تلفنم نگاه نکنم.
دست کشیدن / قطع شدن
وقتی صحبت از ترک عمدی سیگار است، هر دو فعل مناسباند. «Aufhören» (دست کشیدن) بر متوقف کردن تأکید میکند و با «mit dem Rauchen» (با سیگار کشیدن) یا «zu rauchen» (سیگار کشیدن) به کار میرود. «Abgewöhnen» (ترک کردن عادت خود) بر کنار گذاشتن عادت تأکید میکند؛ این عبارت «sich das Rauchen abgewöhnen» (عادت سیگار کشیدن را ترک کردن) است و شخص در Dativ و عادت در Akkusativ میآید.

Ich möchte mir das Rauchen abgewöhnen.
میخواهم عادت سیگار کشیدن را ترک کنم.
Ich möchte mit dem Rauchen aufhören.
میخواهم سیگار کشیدن را ترک کنم.