
ausgießen
dökmek
Bir sıvının, çoğunlukla atmak için bir kaptan dışarı akmasını sağlamak.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Kirli suyu gidere döktü.
dökmek / boşaltmak / doldurmak
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dökmek
Bir sıvının, çoğunlukla atmak için bir kaptan dışarı akmasını sağlamak.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Kirli suyu gidere döktü.

boşaltmak
İçindeki sıvıyı dışarı akıtarak bir kabı boş duruma getirmek.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Kovayı boşaltıp köşeye boş koydu.

içini doldurmak
Bir kalıbı ya da boşluğu, daha sonra genellikle katılaşan sıvı bir maddeyle doldurmak.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
İşçiler boşluğu betonla doldurdu.

öfkesini veya alayını birine yöneltmek
Öfkesini ya da alayını birine karşı sert bir şekilde yöneltmek.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
Eleştirmen bütün alayını yönetmene kustu.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausgießen |
|---|---|
| zu ile | auszugießen |
| Partizip I | ausgießend |
| Partizip II | ausgegossen |
“Ausgießen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” (dışarı) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “aus” ile “gießen” arasına girer.
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara çorbayı dikkatlice boşaltıyor.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
O, kadının sıvıyı boşaltmasını bekliyor.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
Suyu boşaltmak gerekmiyor.
“Ausgießen”, “aus” (dışarı) ön eki ile “gießen” (dökmek) fiilinden oluşur. “aus” ön eki, sıvının kaptan dışarı aktığını gösterir. Kalıplar ve içi boş alanlar söz konusu olduğunda ise bunların tamamen sıvıyla doldurulduğunu anlatır.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Soğuk çayı sürahiden boşaltıyor.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
İşçiler derzleri harçla doldurdular.
Kullanılan nesneye göre “ausgießen” farklı biçimlerde kurulabilir. Bir sıvıyı bir hedefin içine dökebilirsin veya bir kabı boşaltabilirsin. Hedef çoğu zaman “in” (içine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Suyu bir kovaya boşalttı.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Çaydanlığı lavaboda boşalttı.
Bu anlamda “ausgießen” çoğu zaman atılacak veya başka yere aktarılacak sıvılarla kullanılır. Örneğin “Wasser” (su), “Öl” (yağ) veya “Abwasser” (atık su) ile birlikte kullanılabilir. Hedef olarak sık sık “ein Abfluss” (gider), “ein Becken” (hazne) veya “ein Eimer” (kova) gelir.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Lütfen kullanılmış yağı gidere dökme.
İnşaat alanında “ausgießen” sık sık “Beton” (beton), “Zement” (çimento) veya “eine Form” (bir kalıp) ile kullanılır. Kalıp veya içi boş alan nesnedir. Malzeme ise “mit” (ile) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Duvarcılar duvarın içindeki boşluğu çimentoyla doldurdular.
Öfke veya alay söz konusu olduğunda “ausgießen”, “seinen Zorn” (öfkesini) veya “seinen Spott über jemanden ausgießen” (alayını birinin üzerine kusmak) ifadesinde sık kullanılır. Etkilenen kişi “über” edatından sonra Akkusativ ile gelir.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
Konuşmacı öfkesini sorumluların üzerine kustu.
boşaltmak / dağıtmak / salgılamak
Su dökerken iki kelime de kullanılabilir. “Ausgießen” (dökmek), sıvının dışarı akmasını vurgular; “ausschütten” (boşaltmak) ise kabın içindekini, çoğu zaman bir kerede, dışarı çıkarmayı öne çıkarır. “Ausschütten” taneli içerikler için de kullanılabilir. Su söz konusu olduğunda aradaki fark çoğunlukla yalnızca küçük bir nüanstır.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Sürahide kalan suyu gidere döküyor.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Sürahide kalan suyu gidere boşaltıyor.