
fällen
ağaç kesmek
Bir ağacı testere veya baltayla kesip yere devirmek.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
İşçiler parktaki yaşlı ağaçları kesiyor.
ağaç kesmek
fällen – fällte – hat gefällt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağaç kesmek
Bir ağacı testere veya baltayla kesip yere devirmek.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
İşçiler parktaki yaşlı ağaçları kesiyor.

hüküm vermek
Yargıda bir karara varmak ve bunu resmen açıklamak.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Mahkeme dün davada hüküm verdi.

karar vermek
Genellikle farklı seçenekleri dikkatle değerlendirdikten sonra önemli bir karara varmak.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
Yönetim kurulu uzun görüşmelerin ardından bir karar verdi.

yere sermek
Birini, özellikle sporda veya dövüşte bir rakibi, zor kullanarak yere düşürmek.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Boksör rakibini ikinci rauntta yere serdi.

dikme indirmek
Geometride bir başka doğruya veya yüzeye dik bir doğru çizmek.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Öğrenci noktadan doğruya bir dikme indirdi.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fällen |
|---|---|
| zu ile | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
“Fällen” geçişli bir fiil olarak kullanılır ve normalde Akkusativ nesnesiyle birlikte gelir: “fällen” fiiliyle birini ya da bir şeyi yere indirirsin veya bir sonuç belirlersin. Nesne, yere indirilen ya da sonuç olarak belirlenen kişi veya şeyi gösterir.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Bahçedeki yaşlı elma ağacını ancak kışın keseceğiz.
Ağaç kesmek anlamında “fällen” ile nesne olarak sık sık “Baum” (ağaç), “Bäume” (ağaçlar), “Stämme” (ağaç gövdeleri) veya “Holz” (odun) kullanılır. Ayrıca çoğu zaman bir hastalık ya da planlanan bir inşaat çalışması gibi neden de belirtilir.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Hastalık yüzünden bahçıvanlar birkaç kestane ağacını kesmek zorunda kaldı.
“ein Urteil fällen” (hüküm vermek) kalıp ifadesinde özne mahkeme ya da karar veren başka bir makamdır. Bu ifade özellikle mahkeme davaları ve resmî kararlar bağlamında kullanılır.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
Mahkeme, birkaç duruşma gününün ardından hafif bir hüküm verdi.
“Eine Entscheidung fällen” (karar vermek) ifadesi, özne olarak “der Vorstand” (yönetim kurulu), “das Parlament” (parlamento) veya “die Kommission” (komisyon) ile sık kullanılır. Bu ifade genellikle görüşme ya da inceleme sonrasında alınan önemli bir kararı anlatır.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Parlamento kararı ancak sonbaharda verecek.
Bu anlamda “fällen” özellikle boks maçları ya da futboldaki fauller hakkında yazılan spor haberlerinde kullanılır. Sık kullanılan tamamlayıcı bilgiler rakibi veya birinin yere düşmesine yol açan saldırının türünü belirtir.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
Ceza sahasında defans oyuncusu forveti yere serdi ve hakem penaltı verdi.
Geometride “fällen” sık sık “eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen” (bir doğruya ya da düzleme dikme indirmek) yapısında kullanılır. Başlangıç noktası genellikle “von” (…den) ya da “von einem Punkt aus” (bir noktadan başlayarak) ile belirtilir.
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Üçgenin yüksekliğini bulmak için tepe noktasından taban kenarına bir dikme indiririz.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Eine Entscheidung treffen” (karar vermek) tarafsız ve çok yaygın bir ifadedir. “Eine Entscheidung fällen” (karar vermek) ifadesi de kullanılabilir, ancak daha çok değerlendirme sonucunda verilmiş önemli bir kararı vurgular ve çoğu zaman daha resmî bir ifade gibi duyulur. Sıradan durumlarda genellikle “treffen”, resmî bağlamlarda ise “fällen” fiili de uygundur.

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
Ekip dikkatli bir değerlendirmeden sonra önemli bir karar verdi.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
Ekip kısa bir görüşmeden sonra ortak bir karar verdi.