
abkaufen
satın almak
Bir şeyi bir kişiden para ödeyerek edinmek; birinden bir şey satın almak.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Komşumun eski arabasını iyi bir fiyata satın aldım.
satın almak / sözüne inanmak
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satın almak
Bir şeyi bir kişiden para ödeyerek edinmek; birinden bir şey satın almak.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Komşumun eski arabasını iyi bir fiyata satın aldım.

sözüne inanmak
Günlük dilde ve mecaz anlamda, birinin söylediğine inanmak; bir hikâyeyi veya bahaneyi doğru kabul etmek. Çok sık olumsuz biçimde kullanılır.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Özrü o kadar inandırıcı değildi ki kimse bu özre inanmaz.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkaufen |
|---|---|
| zu ile | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
“Abkaufen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastar biçiminde “zu”, “ab” ile “kaufen” arasına girer.
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Arkadaşından eski kitaplarını satın alıyor.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Kitapları benden satın aldığı için memnunum.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Eski bisikletini benden satın almaya çalışıyor.
Bu fiil neredeyse her zaman iki nesneyle kullanılır: Bir şeyi satın aldığın ya da sözüne inandığın kişi Dativ olur. Satın alınan şey ya da anlatılan hikâye Akkusativ olur.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Konser biletini senden memnuniyetle satın alırım.
“Glauben” (inanmak) anlamında “abkaufen” neredeyse her zaman günlük dilde ve olumsuz kullanılır. Böylece bir hikâyeye ya da bahaneye inanmadığını anlatırsın.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Randevuyu unuttuğun sözüne inanmıyorum!
Anlamlar arasındaki farkı Akkusativ nesnesi açıkça gösterir. Nesne somut bir şeyse kelime gerçek anlamında kullanılır. Nesne “eine Geschichte” (bir hikâye) veya “eine Ausrede” (bir bahane) gibi soyut bir şeyse mecaz anlamı kullanılır.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Eski rafı senden 20 avroya satın alırım.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Patronun bu bahaneye asla inanmaz.
satın almak
“Kaufen” (satın almak) ve “abkaufen” (satın almak) burada ikisi de para karşılığında edinmek demektir. “Kaufen” fiilinde önceki sahibini belirtmek için genellikle “von” (–den/–dan) edatı kullanılır. “Abkaufen” ise bu kişiyi doğrudan Dativ nesnesi olarak şeyle bağlar: Birinden bir şey satın alırsın.

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Kullanılmış bisikleti komşumdan satın alıyorum.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Komşumdan kullanılmış bisikleti satın alıyorum.