
glauben
inanmak
Bir şeyin doğru olduğunu kesin olarak bilmediği veya kanıtlayamadığı hâlde onu doğru kabul etmek.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Birçok insan ıspanağın çok fazla demir içerdiğine inanıyor.
inanmak / sanmak
glauben – glaubte – hat geglaubt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inanmak
Bir şeyin doğru olduğunu kesin olarak bilmediği veya kanıtlayamadığı hâlde onu doğru kabul etmek.
Viele Menschen glauben, dass Spinat besonders viel Eisen enthält.
Birçok insan ıspanağın çok fazla demir içerdiğine inanıyor.

sanmak
Bir tahminde bulunmak veya kişisel bir görüş belirtmek; sık sık “meinen” (düşünmek) veya “vermuten” (tahmin etmek) anlamına gelir.
Ich glaube, der Schlüssel liegt auf dem Tisch.
Sanırım anahtar masanın üzerinde.

birine inanmak
Birinin söylediğini doğru kabul etmek ve o kişinin doğruyu söylediğine güvenmek.
Ich glaube dir, dass du nichts davon gewusst hast.
Bundan hiç haberin olmadığı konusunda sana inanıyorum.

birine veya bir şeye inanmak
Birinden veya bir şeyden emin olmak ve onun yeteneklerine, başarısına veya etkisine güvenmek.
Die Mannschaft glaubt an ihre Chance auf den Sieg.
Takım kazanma şansına inanıyor.

Tanrı'ya inanmak
Dinî bir inanca sahip olmak ve Tanrı'nın var olduğunu kabul etmek.
Meine Großmutter glaubt fest an Gott.
Büyükannem Tanrı'ya yürekten inanıyor.

inanamamak
Bir şeyi o kadar şaşırtıcı veya inanılmaz bulmak ki ilk anda mümkün olduğunu kabul edememek.
Ich kann nicht glauben, dass du die Prüfung bestanden hast.
Sınavı geçtiğine inanamıyorum.
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubst |
| er/sie/es | glaubt |
| wir | glauben |
| ihr | glaubt |
| sie | glauben |
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
| ich | habe geglaubt |
|---|---|
| du | hast geglaubt |
| er/sie/es | hat geglaubt |
| wir | haben geglaubt |
| ihr | habt geglaubt |
| sie | haben geglaubt |
| du | glaub! glaube! |
|---|---|
| ihr | glaubt! |
| Sie | glauben Sie! |
| ich | hatte geglaubt |
|---|---|
| du | hattest geglaubt |
| er/sie/es | hatte geglaubt |
| wir | hatten geglaubt |
| ihr | hattet geglaubt |
| sie | hatten geglaubt |
| ich | werde glauben |
|---|---|
| du | wirst glauben |
| er/sie/es | wird glauben |
| wir | werden glauben |
| ihr | werdet glauben |
| sie | werden glauben |
| ich | glaube |
|---|---|
| du | glaubest |
| er/sie/es | glaube |
| wir | glauben |
| ihr | glaubet |
| sie | glauben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | glaubte |
|---|---|
| du | glaubtest |
| er/sie/es | glaubte |
| wir | glaubten |
| ihr | glaubtet |
| sie | glaubten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | glauben |
|---|---|
| zu ile | zu glauben |
| Partizip I | glaubend |
| Partizip II | geglaubt |
“Glauben” fiilinden sonraki yapı, fiilin neyle ilgili olduğunu sıkça gösterir. Bir kişi Dativ hâlinde, bir inanç veya hedef ise genellikle “an” (birine veya bir şeye) ile Akkusativ hâlinde kullanılır. Bir ifadeyi aktarmak için de ardından “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle gelebilir.
Sie glaubt ihrem Bruder, dass er die Wahrheit sagt.
Kardeşinin doğruyu söylediğine inanıyor.
Wir glauben an unseren Erfolg.
Başarımıza inanıyoruz.
Er glaubt, dass der Zug pünktlich fährt.
Trenin zamanında kalkacağına inanıyor.
Tam bir ifade için “glauben” fiilinden sonra çok sık “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle gelir. Bu yan cümlede çekimli fiil sonda yer alır.
Ich glaube, dass die Reparatur länger dauert.
Tamirin daha uzun süreceğine inanıyorum.
Sie glaubt, dass ihr Antrag angenommen wird.
Başvurusunun kabul edileceğine inanıyor.
Kısa bir kişisel değerlendirmede “glauben” doğrudan başka bir ana cümleden önce de gelebilir. Virgülden sonra normal ana cümle sırası korunur ve çekimli fiil ikinci sırada yer alır.
Ich glaube, der Laden schließt schon um sechs Uhr.
Dükkânın daha saat altıda kapandığını sanıyorum.
Er glaubt, seine Kollegin hat die Nachricht gelesen.
İş arkadaşının mesajı okuduğunu sanıyor.
“Glauben” bir kişinin söyledikleriyle ilgiliyse bu kişi Dativ hâlinde kullanılır. Ardından ayrıca “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle gelse de bu kural geçerlidir.
Ich glaube meiner Nachbarin, weil sie immer ehrlich ist.
Komşuma inanıyorum çünkü o her zaman dürüsttür.
Wir glauben ihm, dass er den Schlüssel nicht genommen hat.
Anahtarı almadığı konusunda ona inanıyoruz.
Bir kişiye, bir olasılığa veya başarıya güven duyulduğunda “an” (birine veya bir şeye) Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, insanın içten bağlandığı bir inancı anlatır.
Die jungen Musiker glauben an ihre Fähigkeiten.
Genç müzisyenler yeteneklerine inanıyor.
Trotz der Schwierigkeiten glaubt sie an einen guten Ausgang.
Zorluklara rağmen sonucun iyi olacağına inanıyor.
Dinî bağlamda “glauben” sıkça “fest” (sarsılmaz bir şekilde) veya “tief” (derinden) ile ve “an Gott” (Tanrı'ya) ifadesiyle birlikte kullanılır. “An” (bir şeye) edatından sonra dinle ilgili belirli konular da gelebilir.
Viele Menschen glauben fest an Gott.
Birçok insan Tanrı'ya sarsılmaz bir şekilde inanır.
Er glaubt an ein Leben nach dem Tod.
Ölümden sonra yaşama inanıyor.
“Nicht glauben können” (inanamamak) ifadesinde “können” yeterlilik bildiren modal fiildir; “glauben” ise sonda mastar hâlinde gelir. Bu ifade sıkça “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümleyle tamamlanır.
Sie konnte nicht glauben, dass ihr Name auf der Liste stand.
Adının listede olduğuna inanamadı.
düşünmek
“Denken” (düşünmek) ve “glauben” (sanmak) ikisi de kesin olmayan kişisel bir değerlendirmeyi anlatabilir. “Denken” çoğu zaman daha tarafsızdır ve kişinin kendi düşüncesini daha çok vurgular. “Glauben” ise daha çok bir tahmini veya öznel bir inancı gösterir. Günlük birçok cümlede iki kelime de kullanılabilir.

Ich glaube, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Otobüsün bugün saat sekizde geleceğini sanıyorum.
Ich denke, dass der Bus heute um acht Uhr kommt.
Otobüsün bugün saat sekizde geleceğini düşünüyorum.