
abkaufen
acheter à
Acquérir quelque chose auprès d’une personne en le payant ; acheter quelque chose à quelqu’un.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
J’ai acheté sa vieille voiture à ma voisine pour un bon prix.
acheter à / croire
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Chargement de ton état enregistré.

acheter à
Acquérir quelque chose auprès d’une personne en le payant ; acheter quelque chose à quelqu’un.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
J’ai acheté sa vieille voiture à ma voisine pour un bon prix.

croire
Au sens figuré et dans la langue courante, croire ce que quelqu’un dit ; tenir une histoire ou une excuse pour vraie. S’emploie très souvent à la forme négative.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Son excuse était tellement invraisemblable que personne ne va le croire.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkaufen |
|---|---|
| avec zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
« Abkaufen » est un verbe séparable. Le préfixe « ab- » (préfixe détachable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « kaufen ».
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Il achète les vieux livres à son ami.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Je suis content qu’il m’achète les livres.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Il essaie de m’acheter son vieux vélo.
Le verbe s’emploie presque toujours avec deux compléments : la personne à qui l’on achète quelque chose, ou que l’on croit, est au Dativ. La chose achetée, ou l’histoire, est à l’Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Je veux bien t’acheter le billet de concert.
Dans le sens « glauben » (croire), « abkaufen » (croire) s’emploie presque toujours dans la langue courante et à la forme négative pour exprimer qu’on ne croit pas une histoire ou une excuse.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Je ne te crois pas quand tu dis que tu as oublié le rendez-vous !
La différence entre les deux sens apparaît clairement grâce au complément d’objet à l’Akkusativ. S’il s’agit d’un objet concret, c’est le sens propre qui est visé. S’il s’agit de quelque chose d’abstrait comme « eine Geschichte » (une histoire) ou « eine Ausrede » (une excuse), c’est le sens figuré.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Je t’achète la vieille étagère pour vingt euros.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Ton patron ne croira jamais cette excuse.
acheter
Ici, «Kaufen» (acheter) et «abkaufen» (acheter à) désignent tous deux l’acquisition de quelque chose contre de l’argent. Avec «kaufen», l’ancien propriétaire est généralement introduit par «von». «Abkaufen» relie directement cette personne à la chose en tant que complément au Dativ : «Man kauft jemandem etwas ab» (on achète quelque chose à quelqu’un).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
J’achète le vélo d’occasion à ma voisine.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
J’achète le vélo d’occasion à ma voisine.