
abkaufen
купувати в когось
Придбавати щось у людини за гроші; купувати в когось щось.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Я купив у своєї сусідки її стару машину за хорошу ціну.
купувати в когось / вірити
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Завантажуємо збережений статус слова.

купувати в когось
Придбавати щось у людини за гроші; купувати в когось щось.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Я купив у своєї сусідки її стару машину за хорошу ціну.

вірити
Розмовне й переносне значення: вірити тому, що хтось каже; вважати правдивою чиюсь історію або виправдання. Дуже часто вживається в заперечній формі.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Його вибачення було таким неправдоподібним, що йому ніхто не повірить.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkaufen |
|---|---|
| з zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
«Abkaufen» (купувати в когось / вірити) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «kaufen».
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Він купує в свого друга старі книжки.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Я радий, що він купує в мене книжки.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Він намагається купити в мене свій старий велосипед.
Це дієслово майже завжди вживається із двома додатками: людина, у якої щось купують або якій вірять, стоїть у Dativ. Річ, яку купують, або історія стоїть в Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Я охоче куплю в тебе концертний квиток.
У значенні «glauben» (вірити) слово «abkaufen» (вірити) майже завжди вживається розмовно й із запереченням, щоб висловити недовіру до історії або виправдання.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Я не вірю, що ти забув про зустріч!
Різницю між значеннями чітко показує додаток в Akkusativ. Якщо це конкретний предмет, мається на увазі буквальне значення. Якщо це щось абстрактне, наприклад «eine Geschichte» (історія) або «eine Ausrede» (виправдання), мається на увазі переносне значення.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Я куплю в тебе стару полицю за 20 євро.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Твоєму начальникові це виправдання нізащо не сподобається.
купувати
Тут «kaufen» (купувати) і «abkaufen» (купувати в когось) позначають придбання чогось за гроші. У конструкції з «kaufen» попереднього власника зазвичай називають за допомогою «von». «Abkaufen» безпосередньо поєднує цю особу з предметом як додаток у Dativ: «Man kauft jemandem etwas ab» (хтось купує щось у когось).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Я купую в своєї сусідки вживаний велосипед.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Я купую вживаний велосипед у своєї сусідки.