
abkaufen
покупать у
Приобретать что-либо у человека за деньги; покупать у кого-либо какую-либо вещь.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Я купил у соседки её старую машину по хорошей цене.
покупать у / верить
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Загружаем сохранённый статус.

покупать у
Приобретать что-либо у человека за деньги; покупать у кого-либо какую-либо вещь.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Я купил у соседки её старую машину по хорошей цене.

верить
Разговорное и переносное значение: верить тому, что кто-либо говорит; считать правдивой чью-либо историю или отговорку. Очень часто употребляется в отрицательной форме.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Его извинения были настолько неправдоподобными, что ему всё равно никто не поверит.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkaufen |
|---|---|
| с zu | abzukaufen |
| Partizip I | abkaufend |
| Partizip II | abgekauft |
«Abkaufen» (покупать у / верить) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» (частица инфинитива) стоит между «ab» (часть разделяемого глагола) и «kaufen» (покупать).
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Он покупает у своего друга старые книги.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Я рад, что он покупает у меня эти книги.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Он пытается купить у меня старый велосипед.
Этот глагол почти всегда употребляется с двумя дополнениями: человек, у которого что-либо покупают или которому верят, стоит в Dativ. Вещь, которую покупают, или история, которой верят, стоит в Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Я с удовольствием куплю у тебя концертный билет.
В значении «glauben» (верить) глагол «abkaufen» (верить) почти всегда употребляется в разговорной речи и в отрицательной форме, чтобы выразить недоверие к какой-либо истории или отговорке.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
Я не верю, что ты забыл о встрече!
Различие между значениями становится понятным по дополнению в Akkusativ. Если это конкретный предмет, имеется в виду прямое значение. Если это что-то абстрактное, например «eine Geschichte» (история) или «eine Ausrede» (отговорка), имеется в виду переносное значение.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Я куплю у тебя старый шкаф за 20 евро.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Твоей начальнице эта отговорка ни за что не покажется правдоподобной.
покупать
Здесь «kaufen» (покупать) и «abkaufen» (покупать у) обозначают приобретение чего-либо за деньги. При употреблении «kaufen» прежнего владельца обычно называют с помощью «von». «abkaufen» непосредственно связывает этого человека с предметом как дополнение в Dativ: «Man kauft jemandem etwas ab» (кто-либо покупает что-либо у кого-либо).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Я покупаю у соседки подержанный велосипед.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Я покупаю у соседки подержанный велосипед.