
abkaufen
comprar a
Adquirir algo de una persona mediante un pago; comprarle algo a alguien.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Le compré a mi vecina su auto viejo por un buen precio.
comprar a / creerse
abkaufen – kaufte ab – hat abgekauft
Cargando el estado guardado.

comprar a
Adquirir algo de una persona mediante un pago; comprarle algo a alguien.
Ich habe meiner Nachbarin ihr altes Auto für einen guten Preis abgekauft.
Le compré a mi vecina su auto viejo por un buen precio.

creerse
De manera coloquial y figurada, creer lo que alguien dice; considerar verdadera una historia o una excusa. Se usa muy a menudo en forma negativa.
Seine Entschuldigung war so unglaubwürdig, die kauft ihm doch niemand ab.
Su disculpa era tan poco creíble que nadie se la va a creer.
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufst ab |
| er/sie/es | kauft ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kauft ab |
| sie | kaufen ab |
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
| ich | habe abgekauft |
|---|---|
| du | hast abgekauft |
| er/sie/es | hat abgekauft |
| wir | haben abgekauft |
| ihr | habt abgekauft |
| sie | haben abgekauft |
| du | kauf ab! kaufe ab! |
|---|---|
| ihr | kauft ab! |
| Sie | kaufen Sie ab! |
| ich | hatte abgekauft |
|---|---|
| du | hattest abgekauft |
| er/sie/es | hatte abgekauft |
| wir | hatten abgekauft |
| ihr | hattet abgekauft |
| sie | hatten abgekauft |
| ich | werde abkaufen |
|---|---|
| du | wirst abkaufen |
| er/sie/es | wird abkaufen |
| wir | werden abkaufen |
| ihr | werdet abkaufen |
| sie | werden abkaufen |
| ich | kaufe ab |
|---|---|
| du | kaufest ab |
| er/sie/es | kaufe ab |
| wir | kaufen ab |
| ihr | kaufet ab |
| sie | kaufen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kaufte ab |
|---|---|
| du | kauftest ab |
| er/sie/es | kaufte ab |
| wir | kauften ab |
| ihr | kauftet ab |
| sie | kauften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkaufen |
|---|---|
| con zu | abzukaufen |
| participio presente | abkaufend |
| participio pasado | abgekauft |
«Abkaufen» es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «kaufen».
Er kauft seinem Freund die alten Bücher ab.
Él le compra los libros viejos a su amigo.
Ich bin froh, dass er mir die Bücher abkauft.
Me alegra que él me compre los libros.
Er versucht, mir sein altes Fahrrad abzukaufen.
Él intenta comprarme la bicicleta vieja.
El verbo casi siempre se usa con dos objetos: la persona a la que se le compra algo o a la que se le cree algo va en Dativ. La cosa que se compra o la historia va en Akkusativ.
Ich kaufe dir die Konzertkarte gerne ab.
Con gusto te compro la entrada para el concierto.
En el significado «glauben» (creer), «abkaufen» se usa casi siempre de manera coloquial y en forma negativa para expresar que no se cree una historia o una excusa.
Dass du den Termin vergessen hast, kaufe ich dir nicht ab!
¡No me creo que hayas olvidado la cita!
La diferencia entre los significados queda clara por el objeto en Akkusativ. Si se trata de un objeto concreto, se refiere al significado literal. Si se trata de algo abstracto como «eine Geschichte» (una historia) o «eine Ausrede» (una excusa), se refiere al significado figurado.
Ich kaufe dir das alte Regal für 20 Euro ab.
Te compro la estantería vieja por 20 euros.
Diese Ausrede kauft dir dein Chef niemals ab.
Tu jefe nunca se va a creer esa excusa.
comprar
Aquí, «Kaufen» (comprar) y «abkaufen» (comprar a) se refieren a adquirir algo a cambio de dinero. Con «kaufen», normalmente se identifica al propietario anterior mediante von. «Abkaufen» relaciona directamente a esa persona con la cosa como objeto en Dativ: «Man kauft jemandem etwas ab.» (Se le compra algo a alguien).

Ich kaufe meiner Nachbarin das gebrauchte Fahrrad ab.
Estoy comprándole la bicicleta usada a mi vecina.
Ich kaufe das gebrauchte Fahrrad von meiner Nachbarin.
Estoy comprando la bicicleta usada a mi vecina.